The Godfather: Part II (1974) OCR 23.976 fps runtime 03:22:06
"วีโต้ แอนโดลินี่ เกิดที่เมืองคอลีโอเน่ ซิซิลี เขาเติบโตขึ้นมาเป็นก็อดฟาเธอร์"
"ปี 1901 พ่อของเขาถูกฆ่าตาย เหตุเพราะ กระทำการหยามหน้าหัวหน้ามาเฟียในถิ่นนั้น"
"เปาโล พี่ชายของเขา สาบานจะล้างแค้นแล้วหายขึ้นเขาไป"
"ทิ้งวีโต้ ทายาทชายคนเดียว อยู่เคียงข้างแม่ในพิธีศพ"
"วีโต้อายุได้ 9 ขวบ"
มันฆ่าเปาโล มันฆ่าลูกชายเธอตายแล้ว
มันฆ่าเปาโลแล้ว เปาโลตายแล้ว
ฆาตกร ฆาตกร
โธ่ ลูกแม่
สวัสดีค่ะ ท่านดอน ซิกซีโอ้
ท่านดอนซิก ท่านฆ่าสามีฉัน เพราะเขาไม่ยอมสยบให้ท่าน
ท่านฆ่าเปาโล ลูกชายฉัน
เพราะเขาสาบานว่าจะแก้แค้น
แต่วีโต้ อายุเพียง 9 ขวบแถมหัวทึบ
พูดก็ไม่เป็นด้วย
ฉันไม่ได้กลัวปากของมัน
เขาขี้แย ทำร้ายใครไม่เป็นหรอก
แต่พอโตมันก็จะแกร่งกล้า
อย่ากังวลไปเลย วีโต้ทำอะไรท่านไม่ได้หรอกค่ะ
เมื่อมันโตขึ้น มันจะมาแก้แค้นฉัน
ฉันขอร้องนะคะ ไว้ชีวิตลูกชายฉันด้วย
ฉันเหลือเขาเพียงคนเดียว
สาบานว่าเขาจะไม่ทำอันตรายท่าน ไว้ชีวิตเขาด้วย
วีโต้ วิ่ง
ขืนขยับแกตาย
วิ่งสิ วีโต้
ฆ่ามันสิ ฆ่ามัน
ใครซ่อนวีโต้ แอนโดลินี่ไว้ จะต้องเสียใจ
เข้าใจไว้ด้วย
ฟังให้ดีนะใครซ่อนตัวเขาไว้ จะต้องเสียใจ
ส่งตัวมาซะดีๆ ดอน ซิกซีโอ้ จะขอบใจมาก
จะเป็นการดีกับเด็กและตัวแกเอง
เราจะสวดภาวนาให้
ใครซ่อนตัวเขาไว้ส่งมา ไม่งั้นจะต้องเดือดร้อน
ส่งตัวเขามา
ดอน ซิกซิโอ้ จะขอบคุณ
จะเป็นผลดีกับลูกชาย และตัวเอง
ใครซ่อนตัวเขาไว้ จะเดือดร้อนนะ
นางพยาบาล
เงินล่ะ
ล่าม
เธอมาจากไหน
ชื่ออะไร
เจ้าหนู ชื่ออะไร
บอกมาสิ ชื่ออะไร
วีโต้ แอนโดลินี่ จาก คอลีโอเน่
คอลีโอเน่ วีโต้ คอลีโอเน่
เอาล่ะ ไปทางโน้น
ต่อไป ชื่ออะไร
บอกไปว่าเป็นฝีดาษ ต้องกักตัวไว้ 3 เดือน
วีโต้ คอลีโอเน่
นี่ไง เขาอยู่นี่
"วีโต้ คอลีโอเน่ เอลลิส ไอส์แลนด์ ปี 1901"
"หลานชายของเขา แอนโทนี่ วีโต้ คอลีโอเน่"
"ทะเลสาบทาโฮ รัฐเนวาด้า ปี 1958"
เอากุญแจรถมาหรือเปล่า
ลอรี่ ลอรี่
แม่จ๋า
- กว่าจะมาได้ ดูซิใครอยู่นี่ - อ้อ คุณพ่อคาร์เมโล
- รู้จักพ่อคาร์เมโลสิ - เมิร์ล จอห์นสันครับ
แม่คะ
- หนูมาแล้ว - คอนสแตนเซียมาถึงจนได้ สายไปอาทิตย์นึง
แม่ส่งรถไปรับลูกที่สนามบินเมื่ออาทิตย์ก่อน
โธ่แม่ หนูยุ่งค่ะ ยังไงหนูก็อยู่นี่แล้ว อาทิตย์เดียวเอง นี่ค่ะ ของฝากของแม่
- แม่จำเมิร์ลได้มั้ยคะ - สวัสดีครับ คุณแม่
สวัสดีค่ะ ขอบคุณ
ไมเคิลล่ะคะ หนูมีเรื่องอยากเคลียร์กับเขา ขี้เกียจรอเข้าคิว
ไปพบหน้าลูกๆซะก่อน
แล้วค่อยมารอเข้าคิวพบน้อง เหมือนคนอื่นๆ
ท่านผู้มีเกียรติ
บุคคลสำคัญท่านนึง จะขึ้นมากล่าวเพื่อเป็นเกียรติ
โปรดต้อนรับ ท่านวุฒิสมาชิก แพ็ท เกียรี่แห่งเนวาด้า
และคุณนายเกียรี่
ขอบคุณมากครับ
และวันนี้เป็นวันดีวันนึง ของผมและภรรยา นางเกียรี่
เรามาเนวาด้าไม่บ่อย
วันนี้เป็นวันพิเศษสุด วันที่เราได้สังสรรค์กับเพื่อนเก่าและใหม่
และร่วมงานรับศีลของเด็กหนุ่ม
และเพื่อมาขอบคุณครอบครัวเขา ที่ได้มีน้ำใจบริจาคเงินให้รัฐ
และในมือผมนี่เป็นเช็คสั่งจ่าย ให้กับมหาวิทยาลัย
เพื่อใช้เป็นเงินทุนสนับสนุน ในนามของ
แอนโทนี่ วีโต้ คอลีโอเน่
โดยเช็คลงนามโดยพ่อและแม่ของเขา
ซึ่งผมคิดว่าเราควรให้เกียรติ
ไมค์ แพ็ท เคย์ โปรดยืนหน่อย ให้ทุกคนได้รู้จัก
ผมอยากให้ทุกคนร่วมกับผม
เพื่อขอบคุณแบบเนวาด้าให้กับ คุณและคุณนายไมเคิล คอลีโอเน่
และเรายังมีสิ่งที่น่าสนใจพิเศษสุด
เลือกสรรเพลงพิเศษ และเรียบเรียงเป็นพิเศษ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าภาพ คุณไมเคิล คอลีโอเน่
บอยส์
เอาล่ะ พรรคพวก พร้อมนะ
ดีมาก
คุณและคุณนายไมเคิล คอลีโอเน่
ทอม เฮเก้น ทนายผม วุฒิสมาชิกเกียรี่
ทอมเป็นคนนัดผ่านเทิร์นบูล คนของท่าน
นั่งสิ
ผมเข้าใจว่า เราจะพูดกันตามลำพัง
ผมไว้ใจพวกเขาด้วยชีวิต ถ้าผมให้เขาออกไปจะเป็นการหมิ่นน้ำใจกัน
ผมไม่ได้ว่าอะไร
แต่ขอบอกก่อนว่าผมเป็นคนพูดตรง ตั้งใจมาพูดตรงไปตรงมากับคุณ
ตรงกว่าคนอื่น
ที่อยู่ในตำแหน่งอย่างผมเคยพูดมาก่อน
ครอบครัวคุณประสบความสำเร็จในเนวาด้า คุณเป็นเจ้าของ
ควบคุมโรงแรมใหญ่ในเวกัส 2 แห่ง
และที่รีโน่อีกแห่ง ซึ่งใบอนุญาตก็เซ็นมาตั้งแต่สมัยปู่คุณ
ปัญหากับกองควบคุมการพนันจึงไม่มี
แต่ตอนนี้ผมรู้ข่าวมาว่า
คุณมีแผนไปเปิดที่ทรอปิกาล่า
และภายในอาทิตย์นี้ คุณจะเขี่ยคลิงแมนทิ้ง
ผมยอมรับว่าคุณเก่ง แต่ยังเหลือปัญหา อยู่อีกนิดนึง ปัญหาทางเทคนิค
ใบอนุญาตยังคงอยู่ในชื่อของคลิงแมน
- เทิร์นบูลเป็นคนดี - เราอย่ามาเล่นลิ้นกันเลยดีกว่า
ผมไม่อยากอยู่ที่นี่นานโดยไม่จำเป็น
ผมออกใบอนุญาตให้
แต่คุณต้องจ่ายผม 250,000
แล้วบวกอีก 5% ของการขยายตัวต่อเดือน
จากโรงแรมทั้ง 4 แห่งของคุณ คอลีโอเน่
แต่ผมทราบว่าค่าใบอนุญาตนี่ ราคาไม่ถึง 20,000 นี่นา
ก็ใช่
- แล้วทำไมผมถึงต้องจ่ายมากกว่านั้นล่ะ - เพราะผมต้องการจะบีบคุณ
ผมไม่ชอบพวกคุณ
ผมไม่ชอบเห็นพวกคุณมาประเทศเรา ในมาดผมเรียบแปล้
แต่งตัวโก้ด้วยสูทผ้าไหม
พยายามวางท่าเป็นอเมริกันชั้นดี
ผมจะทำธุรกิจกับพวกคุณ ทั้งที่ผมดูแคลนความจอมปลอม
การทำตัวในทางไม่ซื่อของคุณ คุณและครอบครัวสกปรกของคุณ
ท่านวุฒิฯ
เราทั้งคู่อาจจะจอมปลอมด้วยกัน
แต่อย่ารวมเอาลูกเมียผมเข้าไปด้วย
เอาล่ะ
ใครๆก็ต้องมีกลเม็ด คุณใช้ของคุณ
พูดได้ว่าคุณจะจ่ายผม เพราะต่อเมื่อคุณสนใจที่จะจ่าย
ผมต้องการคำตอบและเงิน พรุ่งนี้ก่อนเที่ยง แล้วอีกอย่าง
อย่าติดต่อผมอีก
ต่อไปให้ติดต่อกับเทิร์นบูล
ท่านวุฒิฯ ผมให้คำตอบคุณตอนนี้เลยก็ได้
ข้อเสนอของผม
คือศูนย์
แม้แต่ค่าใบอนุญาตก็ไม่จ่าย และจะเป็นการดีถ้าคุณจะคิดเป็นเรื่องส่วนตัว
ผมลาล่ะ
ไม่คิดว่าพวกคุณจะนั่งกันอยู่ตรงนี้
- เราสายไป 30 นาทีแล้ว - เหรอคะ เสียดายจัง
- คุณเคย์ครับ งานสนุกมากเลย - ขอบคุณค่ะที่ให้เกียรติมางานเรา
เฟรโด้ เฟรโด้ ไอ้เบื๊อกเอ๊ย แกดูดีนี่หว่า
แฟรงค์ เพนแทงเจลี่
นึกว่าแกจะไม่มาแถวนี้แล้ว
ต้องมาดูแลลูกน้องมัน
- เฮ้ เฟรโด้ อาหารที่นี่เป็นไง - ทำไมเหรอ
บ๋อยถือถาดอาหารมายื่นให้ฉัน แล้วบอกว่าเชิญรับออเดิร์ฟครับ
ฉันบอก ออเดิร์ฟบ้านแกสิ แคร็กเกอร์ประกบตับชัดๆเลย
ฉันเลยบอกเด็กๆ
ไหนๆที่นี่มีเตาบาร์บีคิว
ขอไส้กรอกกับสเต็กมาย่างกินกันแทน
เห็นหน้าแกแล้วนึกถึง บรรยากาศเก่าๆ ที่นิวยอร์ก
เฮ้ยเฟรโด้ จำได้มั้ย ซิกซี่ ลูกน้องคลีเมนซ่าที่บรู๊คลิน
รู้มั้ยเขา... พวกเราเสียใจมากเลย แฟรงกี้ หัวใจวายเหรอ
ไม่ใช่หัวใจวายหรอก
ก็นี่แหละฉันมาหาไมค์เพราะเรื่องนี้
- แต่เขาทำแปลก - หมายความว่าไง
ฉันต้องมีจดหมายแนะนำตัวหรือยังไง เขาถึงจะคุยด้วย
- แกเข้าพบไมค์ไม่ได้เหรอ - เขาปล่อยให้ฉันรออยู่เนี่ย
- จอห์นนี่ โอลา - อัล เนรี
เป็นไง ไมเคิล
- คุณรู้จักทอม เฮเก้นแล้วใช่มั้ย - รู้สิ พวกเก่าๆด้วยกัน
ร็อคโค
- อะไรเนี่ย - ส้มจากไมอามี่
ไปดูแลคนของจอห์นนี่หน่อย คงหิวกันแล้ว
ทอมจะไม่อยู่ด้วย เขาดูแลเฉพาะเรื่องธุรกิจของผมเท่านั้น
ได้ ไมค์
- คุณจะดื่มอะไร จอห์นนี่ - แอนนีเซท
- ต้องการอะไร ฉันอยู่ข้างนอกนะ - ช่วยบอกร็อคโคว่าเรารออยู่
- ผมเพิ่งแยกจากคุณร็อธที่ไมอามี่ - สุขภาพเขาเป็นไง
ไม่ค่อยดีนัก
มีอะไรให้ช่วย มีอะไรบอกได้นะ
แกดีใจที่คุณเป็นห่วง ที่แกยังเคารพ
บ่อนคาสิโนที่คุณสนใจ
เป็นของจาค็อบส์ ลอว์เร้นซ์ และอัลเลน บาร์เคลย์ เป็นทนายทั้งคู่
แต่ที่จริงแล้วเป็นของกลุ่มจากคลีฟแลนด์
กับเพื่อนเราในไมอามี่
เมเยอร์ คลิงแมนดูแลอยู่ เขามีหุ้นด้วยและคุมงานได้ดี
แต่มีคนให้ผมมาบอกคุณว่า หากคุณเขี่ยคลิงแมน เพื่อนเราในไมอามี่ขอเล่นด้วย
นับว่าเขามีน้ำใจ บอกเขาด้วยว่าผมขอบคุณมาก
ไฮแมน ร็อธ มักจะทำเงินให้หุ้นส่วนเสมอ
พวกเก่าๆ หายไปทีละคน
ตาย ตายเอง ถูกฆ่า
ติดคุก เนรเทศ
เหลือไฮแมน ร็อธอยู่คนเดียว เพราะเขายังทำเงินให้หุ้นส่วนเสมอ
ไม่อยากเชื่อเลย นักดนตรีมืออาชีพตั้งเยอะแยะ ไม่มีคนอิตาลีเลยซักคนทั้งวงนั่นน่ะ
เอ้า เล่นเพลงทาแรนเทลล่ากันเถอะ
- ฉันจะคุยกับพี่ตามลำพัง - มันเกี่ยวกับผมด้วย เป็นไรมั้ยถ้าผมอยู่ด้วย
เป็นไงมั่งจ๊ะ เธอเจอเมิร์ลแล้ว เขาอยู่ด้วยที่เวกัส
- เคยเห็นเขาแล้ว - มีอะไรให้ดื่มบ้างมั้ย มีอะไร
อัล หาอะไรให้เมิร์ลดื่มหน่อย
อาทิตย์หน้าเราจะไปยุโรป เราอยากลงเรือควีนส์อลิซาเบธ
แล้วมาบอกฉันทำไม ทำไมไม่ไปบริษัททัวร์
เราจะแต่งงานกันก่อน
หมึกบนใบหย่ายังไม่ทันแห้งดี จะแต่งงานอีกแล้ว
วันหยุดเคยอยู่กับลูกบ้างมั้ย
แล้วนี่รู้หรือเปล่าว่าวิกเตอร์ลูกชายเธอ โดนจับที่รีโน่ข้อหาลักเล็กขโมยน้อย
บินไปทั่วโลกกับพวกผู้ชายที่ไม่แคร์เธอ แถมใช้เธออย่างกับโสเภณี
- เธอไม่ใช่พ่อฉันนะ - แล้วมาหาฉันทำไม
เพราะฉันต้องการเงิน
คอนนี่ๆ
ฉันอยากพูดด้วยเหตุด้วยผลกับเธอ
ทำไมไม่อยู่ที่นี่กับเรา กับครอบครัว
เธอมาอยู่ที่นี่กับลูกๆได้
ไม่มีการหวงห้ามอะไร เธอจะได้ทุกอย่างตามต้องการ
ฉันไม่รู้จักเมิร์ล ไม่รู้ว่าเขาทำอะไร ไม่รู้เขาหาเงินยังไง
บอกเขาไปซิว่า เรื่องแต่งงานลืมได้เลย และเธอไม่ต้องการพบเขาแล้ว
เขาจะเข้าใจ เชื่อสิ
คอนนี่
ถ้าเธอไม่ยอมฟังฉัน แล้วแต่งกับคนนี้
ฉันจะผิดหวังมาก
อะไร "เชนแดนนี่"
เชนดาน แปลว่า 100 ปี
หมายความว่าครอบครัวเรา จะอยู่กันอย่างมีความสุขเป็น 100 ปี
คงจะเป็นจริงถ้าพ่อเรายังอยู่
เมิร์ลู ร้จักดิดานนาพี่สะใภ้ฉัน
เมียเฟรโด้
พูดก็พูดนะ ฉันไม่ได้จะมาดินเนอร์นะ
รู้แล้วๆ
- คุณเป็นอะไร ฉันแค่อยากเต้นรำมั่ง - เต้นรำเหรอ เห็นลงไปกองกับพื้น
แล้วคุณเกี่ยวอะไร อิจฉาสิที่เขาเป็นชายแท้
- หยุดนะ ไม่งั้นโดนฉันเอาเข็มขัดฟาดแน่ - โอ๊ย กล้าฟาดแม่เชียวเหรอ
คนชาตินี้ ถ้าเรื่องเมียล่ะก็ กลัวลานเลย
ไมเคิลบอกว่าถ้าคุณจัดการไม่ได้ ก็ต้องเป็นผม
- แกก็แล้วกัน - อย่าแต่งงานกับไอ้เลี่ยน
พวกนี้เลี้ยงเมียทุเรศมาก ฉันไม่ได้ตั้งใจเรียกไอ้เลี่ยน
ปล่อยนะ จะทำอะไรฉัน
- ฉันคุมเธอไม่อยู่ไมกี้ - นายเป็นพี่ฉัน ไม่ต้องขอโทษหรอก
ก่อนตายคลีเมนซ่ารับปาก จะยก 3 เขตในบร๊องซ์ ให้พี่น้องโรซาโต้
แกเข้าครอง แต่ไม่ให้อะไรพวกมันเลย
- ฉันต้องให้เหรอ - แกต้องให้
คลีเมนซ่ารับปากพวกมันไปยังงั้นแหละ เขาไม่ได้รับปากอะไรจริง
- เขาเกลียดไอ้พวกนั้นยิ่งกว่าฉันด้วยซ้ำ - แฟรงกี้ มันรู้สึกว่าถูกโกง
คุณมันนั่งอยู่แต่บนเขาเซียร่านี่ เอาแต่ดื่ม
- ดื่มอะไรวะ ซิกซี่ - เเชมเปญ
แชมเปญ ค็อกเทล แล้วเที่ยวมาตัดสิน ว่าฉันควรคุมงานครอบครัวยังไง
ครอบครัวแกยังเป็นคอลีโอเน่
และแกจะคุมงานแบบคอลีโอเน่
ครอบครัวฉันไม่ได้หากินที่นี่ ไม่ได้หากินที่ลาสเวกัส
ไม่ได้หากินที่ไมอามี่
กับไฮแมน ร็อธ
แฟรงกี้ แกเป็นคนดี ฉันชอบแก
แกจงรักภักดีพ่อฉันมาตลอด
ไอ้พี่น้องโรซาโต้ มันลักพาคน
แล้วไมค์ พวกมันหยามหน้าฉัน เพราะมันมีไอ้ยิวในไมอามี่หนุนหลังอยู่
ฉันรู้ ถึงไม่อยากให้ใครแตะมัน
- ไม่อยากให้แตะมัน - อยากให้แกเป็นธรรมกับมัน
ให้ฉันเป็นธรรมกับมัน จะเป็นธรรมกับสัตว์ได้ยังไง
รู้มั้ยมันใช้เม็กซิกัน มันใช้นิโกร
มันทำรุนแรง ไม่เว้นแม้ย่านที่อยู่ ของย่าของยายมัน
มันจับแต่เรื่องอีตัว อีตัวไม่งั้นก็ยาเสพย์ติด ผงขาว
การพนันมันยังปล่อยๆ
ฉันอยากคุมครอบครัวโดยไม่ต้องมีคุณคอยหนุน และฉันต้องการให้พวกโรซาโต้มันตาย
เหตุผล
ฉันกำลังมีธุรกิจสำคัญกับไฮแมน ร็อธ ฉันไม่อยากมีปัญหา
งั้นคุณก็ภักดีต่อยิวมากกว่าพวกพ้องตัวเอง
แกก็รู้ว่าพ่อฉันทำธุรกิจกับไฮแมน ร็อธ พ่อนับถือเขา
พ่อคุณทำธุรกิจกับไฮแมน ร็อธ พ่อคุณนับถือไฮแมน ร็อธ
แต่พ่อคุณไม่เคยไว้ใจไฮแมน ร็อธ
หรือไอ้เด็กส่งสารจอห์นนี่ โอลา
ต้องขอตัวก่อน ฉันเหนื่อย แล้วก็ชักจะมึน
ฉันต้องการให้ทุกคนรู้ไว้ จะไม่มีเรื่องวุ่นๆ จากฉัน
ดอน คอลีโอเน่
ซิกซี่ ประตู
จะให้ส่งกลับเลยมั้ย
ปล่อยให้กลับไปนิวยอร์ก ฉันวางแผนเอาไว้แล้ว
ตาเฒ่าดื่มไวน์มากไป
ดึกแล้ว
ลูกเป็นไงมั่ง
- หลับอยู่ในท้องฉันค่ะ - รู้สึกว่าเป็นลูกชายมั้ย
ใช่ ไมเคิล
เคย์
ขอโทษเรื่องคนที่มากันวันนี้ด้วย มาไม่ถูกเวลา
มันเลี่ยงไม่ได้จริงๆ
ทำให้นึกถึงที่คุณเคยบอกฉัน
ใน 5 ปีครอบครัวคอลีโอเน่ จะทำทุกอย่างถูกกฎหมายหมด
นั่นมันเมื่อ 7 ปีก่อน
ผมรู้ ผมพยายามอยู่
คุณเห็นหรือยัง
ไมเคิล ทำไมม่านเปิดอยู่
เคย์ ไม่เป็นไรนะ
โดนหรือเปล่า
ไม่เป็นไรแล้วนะ
เร็ว ปิดประตู
พวกมันยังอยู่ในเขตบ้าน ขอร้อง ไมเคิลอยู่ในบ้านเถอะ
- อย่าให้มันตาย - จะพยายาม
ร็อคโค ห้ามตาย
คอยเฝ้าประตูไว้
เข้ามาสิ
ไมค์ ปลอดภัยนะ
มีหลายเรื่องที่ฉันบอกแกไม่ได้
ฉันรู้ตอนนั้นแกไม่ค่อยพอใจ
ฉันรู้สึกว่าเป็นเพราะ หมดความมั่นใจเชื่อใจกัน
ความจริงเป็นเพราะฉันชื่นชมแก และรักแก
ฉันถึงไม่บอกอะไรแก
แกถึงเป็นคนเดียวที่ฉันวางใจได้สนิท
เฟรโด้
ใจเขาดี
แต่เขาเหลาะแหละและโง่ นี่มันความเป็นความตาย
ทอม แกเป็นพี่ฉัน
ฉันอยากให้แกคิดกับฉัน เหมือนเป็นพี่มาตลอด
ฉันรู้
แกจะรับช่วงต่อ
แกจะเป็นดอน
หากสิ่งที่ฉันคิดไว้เกิดขึ้นจริง คืนนี้ฉันต้องไปจากนี่
ฉันมอบอำนาจเต็มให้ ทอม เหนือเฟรโด้กับลูกน้องเขา
ฉันไว้ใจแกด้วยชีวิตของเมียฉัน
และลูกฉัน
ถ้าได้ตัวคนลงมือ คิดว่าเราจะรู้มั้ย ว่าใครบงการ
ถ้าคิดไม่ผิดพวกมันตายหมดแล้ว
ด้วยฝีมือของคนใกล้ชิดเรา
วงใน กลัวมากจนต้องรีบปิดปาก
แล้วลูกน้องร็อคโคกับเนรีล่ะ คิดว่าเกี่ยวอะไรด้วยมั้ย
คนของเราเป็นนักธุรกิจ
ความภักดีขึ้นกับสิ่งนั้น
อย่างนึงที่ได้จากพ่อ
คือให้คิดอย่างคนรอบข้างเราจะคิด
ยึดตรงนี้แล้วอะไรก็เกิดขึ้นได้
มีคนตาย ตายอยู่นอกหน้าต่างห้องฉัน
ฉันจะไปจากที่นี่ ดีกว่าต้องมาตายแบบนั้น
ทางนี้ มีกัน 2 คน
ท่าทางไม่ได้จ้างในนิวยอร์ก ไม่คุ้นหน้ามันเลย
หมดสิทธิ์เค้นคอพวกมันแล้ว
เอาไปทิ้ง
เอาศพไปทิ้งซะ
- ไมค์ล่ะ - ร็อคโค
แอนโทนี่ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง หลับซะนะ
- ชอบงานวันนี้มั้ย - ได้ของขวัญเยอะเลย
รู้แล้ว แล้วชอบมั้ย
ผมไม่รู้จักคนที่ให้ของขวัญผมหรอก
ก็...เพื่อนๆทั้งนั้น
- เห็นของขวัญที่ผมให้พ่อหรือยัง - วางอยู่บนหมอนพ่อ
แอนโทนี่ พรุ่งนี้พ่อต้องไปแต่เช้าเลย
- พาผมไปด้วย - ไม่ได้หรอก แอนโทนี่
- ทำไมพ่อต้องไปด้วย - พ่อมีงานต้องไปทำ
ผมช่วยพ่อได้
ซักวันได้ช่วยแน่
หลับซะเถอะ
"วีโต้ คอลีโอเน่ นิวยอร์ก ปี 1917"
สวยจริงๆ แล้วแกจะได้เห็นเธอ
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าเธองามเพียงใด
ฉันทิ้งเนเปิ้ล ทิ้งแม่
เพื่อผู้หญิงสวะอย่างเธอ
ตอนนี้ฉันมาอยู่ในอเมริกา ในนิวยอร์ก
อยู่คนเดียว นั่งคิดถึงแม่
ไม่ได้ข่าวจากทางบ้านเลย
มีจดหมายค่ะ
ในที่สุดก็ได้ข่าวจากเนเปิ้ล
วีโต้ แฟนฉันเป็นไงบ้าง สวยมั้ย
เธอสวยมากทีเดียว
เธอสวยสำหรับแก ฉันมีครอบครัวแล้ว
แม่ที่รักตายแล้ว
แม่ตายแล้วๆ
ฉันจะไปพบเธอที่หลังเวที พาเธอไปหาอะไรทาน
เฮ้ นั่งลงสิไอ้บ้า
ขอโทษครับ ดอน ฟานุคชี่
เราไปหลังเวทีกันดีกว่า
นั่นใคร
พวกมาเฟีย
นั่นฟานุคชี่ พวกมาเฟีย
ไว้พูดกันพรุ่งนี้นะ
พรุ่งนี้เสมอนะ
คุณต้องจ่ายฉันวันนี้
เราไปเถอะ
เธอไม่ใช่ลูกฉัน ปล่อยเธอเถอะ
อยากได้เท่าไหร่ เอาไป
วีโต้ ไปเถอะน่า
ฉันรู้นะว่าแกกำลังคิดอะไร แต่แกยังไม่รู้อะไรมาก
ฟานุคชี่น่ะ ใครๆก็ต้องจ่ายเขาทั้งนั้น
แม้แต่ร้านพ่อฉันก็ต้องจ่าย
เขาเป็นชาวอิตาลี ก็ต้องจ่าย
ทำไมเขารังแกชาวอิตาลีด้วยกัน
เพราะเขารู้ไม่มีใครคุ้มครองพวกนั้น
ลืมเรื่องนั้นเถอะ ชอบหวานใจฉันมั้ย
ถ้านายชอบ ฉันก็ชอบ
ไม่สบายหรือเปล่า
มีปัญหากับเจ้านายเหรอ
ช่างมันเถอะ
คุณพูดภาษาอิตาลีได้มั้ย
ซ่อนนี่ไว้ที
อาทิตย์หน้าฉันจะมาเอา
แอ็บบันดันโด้เป็นไง นี่หลานชายฉันนะ
ขายดีมั้ย
นับว่ายังดีอยู่
นี่ฟานุคชี่ มันบ้าน่ะ เที่ยวรีดไถชาวบ้านทั่วไปหมด
ใครจ่ายมันไม่ตรงเวลา หรือไม่ครบจำนวนนะ
มันก็ไม่ว่าอะไรนักหนา
เขาเปลี่ยนไปจริงๆ
เขาเพิ่มไปเป็น 2 เท่า
แม้แต่พ่อฉันเองด้วยซ้ำ
นี่ฉันเป็นเพื่อนคุณใช่มั้ย งั้นให้หลานฉันทำงานที่นี่นะ
ฉันมีข่าวไม่สู้ดีน่ะ
ฉันไม่อยากจะบอกคุณเลย
แต่ว่าฟานุคชี่... เขามีหลานชาย
คุณก็ต้องเอางานของผมให้เขาทำ
คุณดีต่อผมเสมอเลยนี่นะ
ดูแลเหมือนผมเป็นลูก
ผมขอขอบคุณ
และจะไม่ลืมบุญคุณเลย
วีโต้
ไม่ครับ ไม่
เอานี่ไปไว้บ้านนะ
ขอบคุณจริงๆ แต่ฉันรับไม่ได้
ผลไม้นี่น่าทานจัง
ฉันคลีเมนซ่า ของฉันยังอยู่มั้ย
คุณดูข้างในหรือเปล่า
ฉันไม่สนสิ่งที่ไม่เกี่ยวกับฉันหรอกนะ
เพื่อนฉันคนนึงมีพรมสวยมาก เมียคุณอาจจะอยากได้
ก็คงอยากได้ แต่ใครจะมีเงินซื้อล่ะ
นี่เป็นของขวัญนะ ฉันมีวิธีตอบแทนคุณแล้วนะ
ก็ดี
เมียฉันคงจะชอบ
ไอ้บ้านั่นไม่อยู่บ้านอีกแล้ว
และมันไม่ทิ้งกุญแจไว้ให้ด้วยนะ บ้าที่สุดเลย
เขาไม่ว่าหรอก
เอ้า เข้ามาเลย
เชิญเลยสิ วีโต้
นี่เหรอบ้านเพื่อนคุณ
ใช่ ถูกแล้ว
สวยยังกับวังเลย
สวยที่สุดหลังนึงเลย
วีโต้ ช่วยกันหน่อยสิ
ไม่ชอบพรมหรือไง ซานติโน่
เข้ามาเลย
ไม่เป็นไร ไฮแมนอยู่ข้างใน
- กำลังทำมื้อเที่ยง จะรับแซนด์วิชทูน่ามั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
เอานี่ไปไว้บ้านนะ
- คุณร็อธ - เข้ามาสิ ไมเคิล
นั่งก่อน เชิญตามสบายเลย
ใกล้จบเกมแล้ว
- ติดตามฟุตบอลบ้างหรือเปล่า - พักนี้ไม่ค่อยได้ตาม
ฉันเพลินกับการดูแข่งฟุตบอลตอนบ่าย
เป็นอย่างนึงในประเทศนี้ ที่ฉันชอบ เบสบอลด้วย
ชอบตั้งแต่สมัยอาร์โนล ร็อธสตีนน์ ล้มเบสบอลโลกปี 1919
ได้ยินว่าคุณเดือดร้อน
โง่เง่า
คนเราเที่ยวเอาปืนยิงกันแบบนั้น
ที่สำคัญคือคุณปลอดภัย
แข็งแรง นั่นแหละสำคัญที่สุด
สำคัญกว่าความสำเร็จหรือเงิน
หรืออำนาจ
ผมมานี่เพราะจะมีการนองเลือดอีก
ผมอยากให้คุณรู้ไว้ จะได้ไม่ต้องมีการเปิดศึกใหม่กันอีก
ไม่มีใครอยากให้เกิดศึกแล้ว
แฟรงค์ เพนแทงเจลี่ มาขออนุญาตผม กำจัดพี่น้องโรซาโต้
ผมปฏิเสธ มันเลยส่งคนมาฆ่าผม มันโง่ ส่วนผมโชคดี
ผมกะจะไปฉะมัน
ที่สำคัญคือไม่มีอะไรจะมา แทรกแซงแผนในอนาคตของเรา
ไม่มีอะไรสำคัญกว่านั้นแล้ว
คุณเป็นคนหนุ่มที่ฉลาดรอบคอบ ส่วนคุณก็ยิ่งใหญ่ คุณร็อธ
- มีเรื่องเรียนรู้จากคุณได้เยอะ - ฉันจะช่วยเท่าที่ฉันช่วยได้ ไมเคิล
โทษค่ะ มื้อเที่ยง
ไฮแมน เดี๋ยวก็หูแตกกันพอดี
ทานให้อร่อยนะ
คุณหนุ่ม ฉันแก่และป่วย
สิ่งที่เราจะทำในอีกไม่กี่เดือน จะสร้างประวัติศาสตร์
ยังไม่เคยมีใครทำมาก่อน
แม้พ่อคุณก็ไม่นึกฝัน ว่าอะไรแบบนั้นจะเป็นไปได้
แฟรงค์ เพนแทงเจลี่ เท่ากับตายแล้ว คุณขัดข้องมั้ย
มันแค่ลูกกระจ๊อก
มีอะไร
มีคนมาหาเหรอ
ไมเคิล คอลีโอเน่ มา
เขาอยู่ไหนล่ะ
อยู่ในห้องคุณแน่ะ เร็วเข้าเถอะ
เขารออยู่ครึ่งชั่วโมงแล้ว
มีอะไรกันเหรอ
น่าจะบอกให้รู้ก่อนว่าคุณจะมา
- จะได้จัดเตรียมอะไรให้ - ฉันไม่อยากให้แกรู้ก่อน
- รู้เรื่องที่บ้านฉันแล้วใช่มั้ย - ตกใจแทบตายเลย พวกเราพากันโล่งอก
ในบ้านฉัน
ในห้องนอนที่เมียฉันนอน
ห้องที่ลูกฉันเข้ามาเล่น
ในบ้านฉัน
ฉันต้องการให้แกช่วยฉันล้างแค้น
ไมเคิลได้ทุกอย่าง จะให้ทำไง
ไปเคลียร์ปัญหากับพี่น้องโรซาโต้
ฉันไม่เข้าใจ
ถ้าเรื่องใหญ่ หัวคุณดีกว่า แต่เรื่องนี้รู้กันทั่ว
ว่าไฮแมน ร็อธที่ไมอามี่ หนุนหลังไอ้เลวพวกนั้นอยู่
- อันนั้นฉันรู้ - ทำไมให้ฉันไปตกลงกับพวกมัน
ไฮแมน ร็อธนั่นแหละ กะจะเก็บฉัน
ฉันรู้ว่าเป็นมัน
ให้ตายเถอะ ไมค์
เก็บมันให้หมดเลย ตอนเรามีอำนาจจะทำ
ห้องนี้เคยเป็นห้องทำงานพ่อ
แต่เปลี่ยนไป
จำได้ตรงนี้มีโต๊ะตัวใหญ่ตั้งอยู่
สมัยฉันเป็นเด็ก เวลาอยู่แถวนี้ ต้องเล่นให้เบาที่สุด
ดีใจที่บ้านหลังนี้ ไม่เคยตกไปอยู่กับใครอื่น
ตอนแรกคลีเมนซ่ารับช่วง แล้วมาแก
พ่อสอนฉันหลายอย่างที่นี่ สอนในห้องนี้
พ่อบอกว่า "ใกล้ชิดเพื่อนไว้ แต่ใกล้ชิดศัตรูยิ่งกว่า"
ถ้าไฮแมน ร็อธเห็นว่า ฉันยังคงญาติดีกับพวกพี่น้องโรซาโต้
มันจะนึกว่าความสัมพันธ์ ของมันกับฉันยังดีอยู่
ฉันจะให้มันคิดยังงั้น
ฉันอยากให้มันตายใจ และมั่นใจในมิตรภาพของเรา
เมื่อนั้นแหละ ฉันจะรู้คนทรยศในครอบครัวฉัน
เฟรโด้ จอห์นนี่ โอลา
ต้องให้ช่วยอีกแล้ว
ให้ตายเถอะ นี่มันตีอะไรแล้ว
- ใครโทรมาเหรอ - ฟังนะ เฟรโด้
โทรมาที่นี่ทำไม ฉันไม่อยากพูดด้วย
เพนแทงเจลีมั่นยอมรับข้อตกลง กับพี่น้องโรซาโต้
มันไปเดี่ยวหรือเปล่า
ฉันไม่รู้อะไรเลย แกดึงฉันลงลึกมากพอแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เพนแทงเจลีบ่อกว่าเต็มใจทำข้อตกลง
เราอยากรู้แค่ว่ามันโปร่งใสจริง หรือเอาลูกน้องไปด้วย
พวกแกโกหกฉัน ฉันไม่ต้องการให้แกโทรมาอีก
- น้องแก ไม่รู้หรอกว่าเราคุยกัน - ฉันไม่รู้ว่าแกพูดถึงอะไร
- ใครโทรมา - ต่อผิดน่ะ
- ฉันเอ่อ...ไม่ได้เอาใครมา - ไปรอในรถซิก
ไม่เป็นไรหรอก
- อะไรเนี่ย - แบงค์ร้อยนำโชคให้การตกลง
ริชชี่ ขอเครื่องดื่มซิ
เรายินดีกับการตัดสินใจของแก แฟรงกี้
- ไม่เสียใจทีหลังแน่ - ฉันไม่ชอบแบงค์ร้อย
ฉันถือเป็นการดูถูก
ไมเคิล คอลีโอเน่ ฝากมาสวัสดี
ช้าอยู่ได้ ปิดประตูสิ
ตำรวจมา
เฮ้ ริช ทำไมมืดจัง ร้านเปิดหรือปิดเนี่ย
ผมมาทำความสะอาดน่ะ
มีอะไรเหรอ
- อะไรกองอยู่กับพื้น - คามาย อย่า ที่นี่ไม่ได้นะ
ขืนแกยังเปิดร้านต่อ ฉันจะมายิงแก
เฟร็ดดี้ ดีใจที่ได้เจอกัน
- เขาเป็นไง - ไม่เป็นไร เขาอยู่ด้านหลัง
เอาล่ะ สาวๆ ออกไปก่อน
ห้องนี้แหละ
ผมจะคุยกับเขาตามลำพังก่อน
ผมช่วยได้ ท่านวุฒิสมาชิก
เฮเก้น
- ฟังนะ ผมไม่นึกเลย - ไม่เป็นไร
- ผมไม่ได้ทำอะไร - คุณโชคดีมาก
เฟรโด้น้องผมคุมกิจการที่นี่ เขาได้รับแจ้งคนแรก
ถ้าไปเกิดเรื่องที่อื่น เราคงช่วยคุณไม่ได้
ตอนรู้สึกตัวผมฟุบอยู่กับพื้น
- ไม่รู้มันเกิดขึ้นได้ยังไง - จำไม่ได้เหรอ
ผมหมดสติ
แค่เล่นกัน เวรกรรม
ไม่น่าเลย
โธ่
พระเจ้า
ผมไม่รู้ ไม่เข้าใจว่าทำไมผมจำอะไรไม่ได้เลย
ไม่ต้องจำอะไรแล้ว ทำตามที่ผมบอก
โทรเข้าไปที่ทำงาน บอกว่าคุณจะเข้าไปพรุ่งนี้บ่าย
คุณตัดสินใจค้างคืน ที่บ้านไมเคิลในทาโฮ
- โดยเป็นแขกเขา - ผมจำได้ว่า เธอหัวเราะใหญ่
เราเคยทำมาแล้ว ผมรู้ตัวว่าจะต้องไม่ทำให้เธอเจ็บ
เธอไม่มีครอบครัว ไม่มีใครรู้ว่าเธอทำงานที่นี่
จะเหมือนว่าเธอไม่ได้มีตัวตน
มิตรภาพของเราเท่านั้นที่คงอยู่
ขอโทษครับ คุณคอลีโอเน่ เราให้ไปไม่ได้
- ฉันแค่จะไปตลาด - เราจะไปจ่ายให้เอง
- ใครเป็นคนสั่ง - คุณเฮเก้นครับ มาพอดีเลย
ถ้างั้นฉันจะไปคุยกับเขาเอง
ผมอยากชี้แจงเรื่องนี้ แต่มีธุระที่เมืองคาร์สัน
ไมเคิลขอไว้ เพื่อความปลอดภัยของคุณ คุณจะเอาอะไร เราจะส่งคนไปเอาให้
- เข้าใจละ ฉันต้องอยู่แต่ในบ้าน - เปล่า อยู่ในบริเวณจะถูกกว่า
- อาทิตย์หน้าฉันจะพาลูกๆ ไปนิวอิงแลนด์ - ยกเลิกก่อน
- ฉันเป็นนักโทษ งั้นใช่มั้ย - เราไม่ได้มองในแง่นั้น เคย์
ก็ได้ มาเถอะเด็กๆ กลับเข้าบ้านกัน
โจ
คิวบา คิวบา
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ขอต้อนรับทุกท่านสู่เมืองฮาวาน่า
ข้าพเจ้าต้องขอขอบคุณ กลุ่มนักอุตสาหกรรมชาวอเมริกา
ที่ยังร่วมงานกับคิวบา
ทั้งนี้เพื่อความเจริญรุ่งเรืองสูงสุด
ในประวัติศาสตร์ชาติเรา
คุณวิลเลี่ยมส์ ชอว์
ตัวแทนจากบริษัทเจนเนอรัล ฟรุท
คุณคอร์นโกลด์ และคุณดั๊นส์
จาก บ.ยูไนเต็ดเทเลโฟน แอนด์ เทเลกราฟ
คุณเพ็ตตี้
ผู้อำนวยการภูมิภาค ของบริษัทแพน อเมริกัน ไมน์นิ่ง
คุณโรเบิร์ต แอลเลน จากเซ้าธ์อเมริกันชูก้าร์
และคุณไมเคิล คอลีโอเน่ จากเนวาด้า
ตัวแทนประสานงาน กิจการท่องเที่ยวและความสำราญ
และเพื่อนเก่าและคู่ค้าจากฟลอริด้า
คุณไฮแมน ร็อธ
ขอถือโอกาสนี้ขอบคุณ ยูไนเต็ดเทเลโฟน แอนด์ เทเลกราฟ
สำหรับโทรศัพท์ทองคำแท้
ทุกท่านอาจจะอยากดูใกล้ๆ
ท่านประธานาธิบดี
อยากให้ท่านพูดถึงสถานะของการก่อกบฏ และผลที่จะตกแก่การทำธุรกิจ
ได้สิ
ขอให้ความมั่นใจแก่ทุกท่านว่า
แม้กลุ่มก่อกบฏจะใช้ยุทธการที่น่าเลื่อมใส ในลาสวิลลาส
แต่คนของเรามั่นใจว่าจะขับกลุ่มกบฏ ออกจากแซนตาคลาร่าได้
ก่อนขึ้นปีใหม่
ขอให้พวกท่านสบายใจได้
เราไม่ให้กล้ำกรายคาสิโน หรือสระว่ายน้ำของเราแน่
เขาว่าทำการจับกุมอยู่
อีกซักครู่ถึงจะปล่อยให้เราผ่านได้
จอห์นนี่...
ไม่มีอะไร
พวกโจรผู้ร้าย ตำรวจกำลังกวาดล้าง
วิว่า ฟิเดล
หวังว่าอายุคงถูกนะ เรื่องอายุนี่ผมแม่นนักล่ะ
ให้ทุกคนได้เห็นเค้กกันทั่ว ก่อนจะตัดล่ะ
ผมรู้สึกยินดี
ที่ทุกคนเดินทางจากที่ไกลๆ มาร่วมงานของผมในวันนี้
เมื่อคนเราอยู่มาจนอายุขนาดนี้
เขาก็อยากส่งต่อสิ่งที่เขาได้มา
ส่งต่อให้กับเพื่อน เป็นรางวัลแด่เพื่อนที่เขามี
และเพื่อให้มั่นใจว่าทุกอย่างจะไปได้ดี เมื่อเขาจากไป
ยังอีกนาน
คอยดูสิ หมอต้องไม่เห็นด้วย แต่หมอจะรู้อะไร
เหล่านี้คือสิ่งดีๆ ที่สัมฤทธิ์ผลในฮาวาน่า
และจากจุดนี้ เรายังไปต่อได้ไม่มีจำกัด
รัฐบาลแบบนี้แหละ รู้วิธีช่วยธุรกิจ รู้จักส่งเสริม
โรงแรมที่นี่ ทั้งใหญ่โตทั้งโอ่อ่า
กว่าที่เรามีในเวกัส
และเราต้องขอบคุณเพื่อนๆ ในรัฐบาลคิวบา
ซึ่งได้ลงเงินคนละครึ่งกับสหภาพ
พวกเขาผ่อนข้อจำกัดการนำเข้าให้เรา
ที่ผมพูดก็คือ เราได้สิ่งที่เราต้องการมาตลอดแล้ว
ความเป็นหุ้นส่วนที่แท้จริงกับรัฐบาล
เอาเล็กกว่านี้
ทุกคนรู้จักไมเคิล คอลีโอเน่ แล้ว และต่างก็จดจำพ่อเขาได้
เมื่อถึงเวลาที่ผมวางมือหรือตาย
ผมจะส่งผลประโยชน์จากกิจการในฮาวาน่าให้เขา
แต่ทุกคนจะมีส่วนแบ่ง
เนชั่นแนลจะเป็นของกลุ่มถนนเลควิลล์
ส่วนคาปรี เป็นของครอบครัวคอลีโอเน่
รวมทั้งซีวิลล่า บิลท์มอร์ด้วย
แต่เอ๊ดดี้ ลาวีน จากนิวพอร์ท จะเอาพี่น้องเพนนีโน่เข้ามา
จะได้ส่วนแบ่ง
และเป็นคนคุมกิจการคาสิโน
และเราต้องกันบางส่วนให้เพื่อนในเนวาด้า
เพื่อให้มั่นใจว่าทุกอย่างที่นั่นจะราบรื่น
ขอให้ทุกคนกินเค้กให้อร่อย เอาเลย เชิญเลย
สุขสันต์วันเกิด
ผมไปเห็นเหตุการณ์น่าสนใจมาก
ทหารจับกุมพวกก่อการกบฏรายนึง
แทนที่จะยอมให้จับเป็น เขากลับจุดระเบิดในเสื้อตัวเอง
เขาฆ่าตัวตาย แถมเอาผู้กองที่คุมมาตายไปด้วย
- พวกก่อกบฏมันพวกโรคจิต - อาจจะใช่
แต่ผมฉุกคิดได้อย่าง ทหารถูกจ้างให้รบ พวกก่อกบฏเปล่า
- มันบอกอะไรคุณ - พวกเขาชนะได้
ประเทศนี้มีพวกก่อกบฏมา 50 ปีแล้ว มันอยู่ในสายเลือด
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ปี 20
เราขนกากน้ำตาลจากฮาวาน่า ตั้งแต่คุณยังเป็นทารก
ด้วยรถที่เป็นของพ่อคุณ
ไมเคิล
ฉันอยากพูดเรื่องนี้ ตอนเราอยู่กันลำพัง
เงิน 2 ล้านยังมาไม่ถึง
ฉันไม่อยากให้ลือกันไปทั่วว่าคุณยื้อเงินไว้
เพราะคิดหนักเรื่องพวกก่อกบฏ
นั่งสิไมเคิล นั่งก่อน
ให้ผมทำอะไรก็ได้ เพื่อได้เห็นได้อยู่ดูกับคุณ
แต่ผมคงจะให้อีก 20 ปีไม่ได้
ที่นี่เรามีการคุ้มครอง มีเสรีจะทำกำไร โดยไม่ต้องคอยชน
กับพวกกระทรวงยุติธรรมหรือเอฟบีไอ
ห่างแค่ 90 ไมล์ ได้เป็นหุ้นส่วนกับรัฐบาลที่เป็นมิตร
90 ไมล์ ไม่ยากเลย
ขออีกแค่ก้าวนึง หาคนที่อยากเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ
กับมีเงินมาหนุนให้ได้เป็นจนได้
ไมเคิล
เราจะใหญ่กว่ายูเอสสตีล
ไมกี้ เป็นไงเรียบร้อยมั้ย
- สวัสดี เฟร็ดดี้ คอลีโอเน่ - มีโอ เฟรโด้
ให้ตายเถอะไม่ไหวว่ะ
คิดอยู่ตลอดว่า "เกิดใครรู้ว่าในนี้มีอะไรเข้า"
แกลองคิดดู 2 ล้านเหรียญ อยู่ข้างตัวฉัน บนเครื่องบิน
- อ้อโทษที - ไม่เป็นไร
จะนับดูมั้ย
ไมกี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน ฉันมืดแปดด้านเลย
ครอบครัวเราจะไปลงทุนในฮาวาน่า
นี่เป็นของขวัญให้ประธานาธิบดี ก็ดีสิ ฮาวาน่าดีออก
เมืองแบบที่ฉันชอบเลย
- ฉันรู้จักใครในฮาวานามั่งมั้ย - ไฮแมน ร็อธ จอห์นนี่ โอลา
ยังไม่เคยเจอ
คืออย่างนี้ไมกี้ ฉัน ค่อนข้างจะ...
ตื่นเต้นกับการเดินทาง ขอดื่มอะไรหน่อยได้มั้ย
ฉันว่าเราออกไปข้างนอกดีกว่า
ฉันรู้จักที่นึงที่เราน่าจะไปนั่งคุยกันได้
บางครั้งฉันคิดว่าจะแต่งงาน กับผู้หญิงอย่างของแก อย่างเคย์
มีลูก มีครอบครัว
ขอซักครั้งในชีวิต ที่จะเหมือน
พ่อ
การเป็นลูกชายไม่ใช่ง่าย เฟรโด้ ไม่ใช่ง่ายเลย
แม่เคยล้อฉันเล่น แม่บอกว่า "แกไม่ใช่ลูกฉัน"
"มีพวกยิปซีเอาแกมาวางไว้หน้าบันได"
บางครั้งฉันคิดว่าจริง
นายไม่ใช่ยิปซีหรอก
ไมกี้ ฉัน...ฉันเคยโกรธแก
ทำไมเราไม่เคยมานั่งคุยกันแบบนี้
จะดื่มใช่มั้ย บ๋อย
พอร์ ฟาวอร์
- บานาน่า แดคคารี่ เขาเรียกอะไร - บานาน่า แดคคารี่
- เรียกอย่างนี้เลยเหรอ - นั่นล่ะ
อูโน่บานาน่าแดคคารี่
กับคลับโซดา
คืนนี้วุฒิสมาชิกเกียรี่จะบินมาจากวอชิงตัน
พร้อมคณะ พวกคนในรัฐบาล
อยากให้นาย พาเที่ยวฮาวาน่าให้สนุก
- งานถนัดของฉันนี่ - ฉันไว้ใจนายได้มั้ย เฟรโด้
ได้แน่
ช่วงดึกเราได้รับเชิญไปทำเนียบประธานาธิบดี
เพื่อร่วมงานเลี้ยง
พองานเลิก ทางนั้นจะส่งฉันกลับด้วยรถทหาร ฉันคนเดียว
เพื่อเป็นการคุ้มกัน
ก่อนจะไปถึงโรงแรม ฉันจะถูกลอบฆ่า
- ใคร - ร็อธ
ร็อธคือคนที่พยายามฆ่าฉันที่บ้าน
เป็นร็อธมาตลอด
ทำเหมือนฉันเป็นลูก เป็นผู้สืบทอด
มันนึกว่ามันจะอยู่ค้ำฟ้า มันจะเก็บฉัน
- ให้ฉันช่วยยังไง - เล่นไปตามน้ำเหมือนไม่รู้อะไร
- ฉันมีแผนของฉันแล้ว - แผนอะไร
ไฮแมน ร็อธไม่ได้อยู่รับปีใหม่
หมอให้คุณทำใจให้สบาย หมอจะสั่งยาให้ แล้วพรุ่งนี้จะมาใหม่
ฉันจะเอาหมอฉันให้บินมาจากไมอามี่
ฉันไม่ไว้ใจหมอ
- ที่รัก คุณลงไปคาสิโนเถอะ - ถ้าคุณรู้สึกสบายขึ้นแล้ว
สบายแล้ว
- ไปเล่นบิงโกไป - ยินดีที่รู้จักค่ะ ตามสบายนะ
มีบางอย่างบอกผมว่า เฟรโด้พี่คุณ หอบกระเป๋ามาแล้ว อยู่ไหนล่ะ
- ถอนตัวเหรอ - ก็แค่ รอไว้ก่อน
- คุณเป็นไงบ้าง - แย่ที่สุด
ฉันให้เลย 4 ล้าน ถ้าใครทำให้ฉันฉี่ โดยไม่เจ็บได้
- ใครฆ่าแฟรงค์ เพนแทงเจลี่ - พวกพี่น้องโรซาโต้
รู้แล้ว แต่ใครที่ให้ไฟเขียว
ไม่ใช่ผมแน่
มีเด็กคนนึง โตมากับฉัน เขาอายุน้อยกว่า
เขายกย่องฉัน เราทำงานชิ้นแรกด้วยกัน
กรุยทางให้พ้นข้างถนน ไปได้สวย
ช่วงห้ามผลิตเหล้า เราขนกากน้ำตาลเข้าแคนาดา
รวยกันเละ พ่อคุณก็ด้วย
ก็เหมือนใครต่อใคร ฉันรักเขา ไว้ใจเขา
มาตอนหลังเขามีความคิดจะสร้างเมืองขึ้น
ไว้เป็นจุดแวะหย่อนใจของจีไอ ตามทางไปฝั่งตะวันตก
เด็กคนนั้นชื่อโมกรีน
และเมืองที่เขาสร้างขึ้น คือลาสเวกัส
คนๆนี้ยิ่งใหญ่
มองการณ์ไกลและใจถึง
แต่ไม่มีแม้แต่แผ่นจารึก ชื่อถนน หรือรูปปั้นเขาในเมืองนั้น
มีคนลั่นกระสุนทะลุตาเขา
ไม่มีใครรู้ว่าใครบงการ
ตอนที่รู้ข่าว ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันรู้จักโม ฉันรู้ว่าเขาหัวรั้น โวยวาย พูดอะไรโง่ๆ
เพราะอย่างนั้นตอนเขาตาย ฉันถึงปล่อยไป
ฉันบอกกับตัวเองว่า
นี่เป็นธุรกิจที่เราเลือกแล้ว
ฉันไม่ถาม
ว่าใครบงการ เพราะมันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับธุรกิจ
เงิน 2 ล้านในกระเป๋าบนห้องคุณ
ฉันจะไปงีบซักพัก
พอตื่นขึ้นหากเงินวางอยู่ แปลว่าฉันมีหุ้นส่วน
ถ้าไม่วางไว้ แปลว่าไม่มี
รู้จักกันหมดแล้วนะ วุฒิสมาชิกเกียรี่ รู้จักแล้ว
ดีจริงที่เจอคุณ ดีใจที่มีเวลามาเจอกันบ้าง
วุฒิสมาชิกเพตันจากฟลอริด้า
- สวัสดีไมค์ - ผู้พิพากษาดีมัลโค นิวยอร์ก
วุฒิสมาชิกรีม แมรี่แลนด์
เฟร็ด คอร์นโกลด์ จากยูทีที
เฟร็ดคนนี้ ขาชะชะช่า เพราะงั้นต้องคอยระวัง
เอาล่ะทุกท่าน เติมอีกรอบได้แล้ว
น่าจะลองเครื่องดื่มท้องถิ่นดู คูบา ลีบร้า พีนา โคลาด้า
ผมว่าผมอยากจะลอง สาวผมแดงนั่นมากกว่า
- ได้อยู่แล้ว สบาย ได้ลองแน่ - จอห์นนี่
ยังไม่รู้จักเฟรโด้พี่ผมใช่มั้ย จอห์นนี่ โอลา เฟรโด้
ยังไม่เคยเจอ จอห์นนี่ โอลา
ทุกท่าน ขอดื่มให้ค่ำคืนในฮาวาน่า
- สุขสันต์ปีใหม่ - สุขสันต์ปีใหม่
- เฮ้ เฟร็ดดี้ ทำไมต้องยืนด้วย - ใครๆเขาก็ยืน
- แต่คุ้มค่าแน่ คอยดู แล้วคุณจะไม่เชื่อสายตา - ไม่เชื่อไปเรียบร้อยแล้ว
- 50 ดอลลาร์มั้ย - ได้อยู่แล้ว
มาแล้ว ซูเปอร์แมน
เห็นมั้ยบอกแล้ว
- ไม่อยากจะเชื่อ - ของมันต้องปลอมแน่
ปลอมที่ไหน ของจริง เขาถึงได้สมญาซูเปอร์แมน
เฮ้ เฟร็ดดี้ รู้จักที่นี่ได้ยังไง
จอห์นนี่ โอลาเป็นคนเล่าให้ฟัง แถมพามาด้วย ไม่น่าเชื่อ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - 50 เหรียญ แพ็ท
ร็อธยังไม่เคยมา แต่จอห์นนี่ รู้จักดีทุกซอกทุกมุม
- ดูสิ เขาจะใช้มันหักขนมปังกรอบ - ฉันอยากดูเขาหักอิฐ
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล
คุณยังดำเนินการได้
ผมไม่เชื่อว่าประธานาธิบดีไอเซ่นฮาวน์ จะถอนจากคิวบา
ตราบใดที่เรายังมีการลงทุน ถึง 1,000 ล้านดอลลาร์
ชาวอเมริกาเชื่อในเรื่องการไม่แทรกแซง
เฟรโด้ จะไปไหน
หาเครื่องดื่มแรงๆดื่ม
คุณร็อธติดอะไร เข้าใจว่าเขาจะมานะ
รีฟส์ เราจะต้องอยู่นี่อีกนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ อีกซักครึ่งชั่วโมงน่าจะพอ อยู่ให้ถึงตอนขึ้นปีใหม่
นี่มันคืนส่งท้ายปีเก่า
เครื่องบินจะรอพาเราไปไมอามี่ในอีกชั่วโมง
อย่าเที่ยวได้เอาไปพูดล่ะ
ฉันรู้ว่าเป็นนาย เฟรโด้ นายทำฉันเจ็บ
นายทำฉันเจ็บ
ความพ่ายแพ้ของทหารเรา ในควันตานาโมและแซนตีเอโก
ทำให้ข้าพเจ้ารักษาสถานภาพในคิวบาไว้ไม่ได้
ข้าพเจ้าขอลาออกจากตำแหน่ง เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด
และข้าพเจ้าจะออกจากประเทศในทันที
ขอให้ทุกท่านโชคดี
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
เฟรโด้ ขึ้นรถ
มากับฉัน ทางเดียวที่จะไปพ้นที่นี่คืนนี้
ร็อธตายแล้ว เฟรโด้
เฟรโด้มากับฉัน นายยังเป็นพี่ฉันอยู่
"สถานทูตสหรัฐอเมริกา"
แพ็ท เกียรี่ วุฒิสมาชิกสหรัฐ
ฟิเดล ฟิเดล
อัล ขอผ้าชุบน้ำด้วย
เคย์รู้มั้ยว่าฉันมา
แล้วเด็กๆล่ะ หาของขวัญคริสต์มาสให้หรือเปล่า
- ผมดูแลให้แล้ว - ให้อะไรจะได้รู้
รถเล็กๆ ติดมอเตอร์ไฟฟ้า แกจะได้ขี่เล่นได้
ขอบใจ อัล
ทุกคนออกไปข้างนอกซักเดี๋ยวก่อนนะ
พี่ชายฉันล่ะ
ร็อธหนีมาด้วยเรือส่วนตัว เขาอยู่โรงพยาบาลในไมอามี่
อาการกำเริบ แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว บอดี้การ์ดคุณตายแล้ว
ฉันถามถึงเฟรโด้
คิดว่าออกมาได้ คงอยู่นิวยอร์ก
เอาอย่างนี้
ฉันอยากให้แกติดต่อเขา
ฉันรู้ว่าเขากลัว บอกเขาว่าทุกอย่างปกติ
ฉันรู้ว่าร็อธพาเขาเขว เขาไม่รู้ว่าพวกนั้นคิดจะฆ่าฉัน
- ให้พวกนั้นเข้ามาได้ - ยังมีเรื่องอื่นอีก
อะไรเหรอ
อะไรบอกมา
เคย์แท้ง เธอเสียลูกไปแล้ว
- ลูกชายหรือเปล่า - ไมกี้ แค่ 3 เดือนครึ่ง
ตอบตรงๆไม่เป็นแล้วหรือไง ลูกชายหรือเปล่า
ฉันเองก็ไม่รู้
น่าสงสารเฟรโด้ แกเป็นปอดบวม
ฉันได้ยินว่าแกกับเพื่อน ขโมยของมาได้แยะน่ะ
แต่ไม่เห็นส่งไปที่บ้านฉันเลย แบบนี้ไม่นับถือกันนี่
ฉันมีลูกสาวตั้ง 3 คน
และนี่ก็เป็นถิ่นของฉันนะ
แกกับเพื่อนก็ควรจะนับถือฉันบ้าง
แกควรจะแบ่งให้ฉันซักเล็กน้อยสิ
ได้ยินว่าแกแบ่งกันคนละ 600 ดอลลาร์
แบ่งให้ฉันคนละ 200 ฉันจะลืมที่แกพูดดูถูกฉันนะ
คนหนุ่มๆอย่างพวกแก ควรรู้จักเคารพผู้ใหญ่อย่างฉันบ้าง
ไม่งั้นตำรวจจะค้นบ้านแก
ครอบครัวแกก็พัง
ถ้าฉันคำนวณผิดที่แกขโมยได้ ฉันจะลดให้บ้างแล้วกัน
แต่อย่าให้ต่ำกว่า 100 เหรียญนะ
อย่าปฏิเสธนะ
เข้าใจหรือเปล่า
ฉันเข้าใจ
ฉันและเพื่อนๆ แบ่งเงินกัน ฉันต้องขอปรึกษาเพื่อน
บอกเพื่อนแกว่าฉันไม่ต้องการมาก แค่ค่าเหล้าก็พอ
บอกเขานะไม่ต้องกลัว
600 เหรียญเหรอ
ถ้าเราไม่จ่ายมันจะทำยังไง
พวกมันดุร้ายมาก เทสสิโอ
เจ้าพ่อมาร์โลซาน่า ยังยอมให้ฟานุคชี่ หากินที่นี่เลย
เขารู้จักกับตำรวจด้วย
จ่ายเขาคนละ 200 ก็แล้วกัน
ทำไมเราต้องจ่ายเขา
วีโต้ ไว้ใจเราเถอะน่า
เขาน่ะคนเดียว เราน่ะ 3 คน
เขามีปืน เราก็มีปืน
ไปให้มันทำไม เหนื่อยกันแทบตาย กว่าจะได้เงินมา
นี่มันถิ่นของเขานะ
ฉันรู้ว่ามี 2 คน มันไม่ยอมให้ฟานุคชี่นะ
ใคร
โจกับแฟรงค์
เขาไม่กลัวฟานุคชี่หรอก
ถ้าเขาไม่จ่ายให้ฟานุคชี่ เขาก็ต้องจ่ายให้มาร์โลซาน่า
เราจะปลอดภัยนะถ้าจ่าย อย่าห่วงน่า
ที่ฉันพูดมานี่ ขอให้ถือเป็นความลับ
เอามาให้ฉันคนละ 50 เพื่อไปจ่ายเขา
ฉันรับรองว่าเขาจะยอมรับ
ฟานุคชี่เรียก 200
เราก็ต้องจ่าย 200 ต่อไม่ได้
ฉันจะพูดกับเขาเองน่า
แกอย่าห่วงเลย
ฉันจะจัดการทุกอย่าง
ฉันไม่เคยโกหกเพื่อนนะ
พรุ่งนี้แก 2 คนไปหาฟานุคชี่
ถ้าเขาถามเรื่องเงินล่ะก็
ไม่ต้องไปโต้เถียงกับเขา ถ้าเขาว่าอะไรแกก็โยนมาที่ฉันสิ
บอกว่าฉันจะไปตกลงกับเขา
ถ้ามีเรื่องอะไรขึ้นมา ฉันตัดสินใจเอง
แล้วแกจะให้เขาลดลงมายังไง
นั่นมันเรื่องของฉัน
จำไว้ที่ฉันทำน่ะ เพื่อช่วยพวกแก
ตกลงมั้ย
ลูกเมียเขาไม่อยู่บ้านนะ
ตอนนี้ฟานุคชี่อยู่ในร้านกาแฟ
วีโต้ นี่ 50 เหรียญฉันนะ โชคดี
วีโต้ แกแน่ใจเหรอว่าเขาจะยอม
ฉันจะเสนอสิ่งที่เขาไม่อาจปฏิเสธ
ดูเหมือนว่าใต้หมวกฉันจะมี 100 เหรียญนะ
ถูกของฉัน
แค่ 100 เหรียญ ทำไมมันแค่นี้
ตอนนี้ผมขาดเงินน่ะ
ไม่มีงานทำ โปรดให้เวลาผมบ้าง
ผมหวังว่าคุณคงจะเข้าใจดี
แกเป็นคนใจกล้า
ฉันน่าจะรู้จักแกมาก่อนนะ
แกเป็นคนกล้าพอดูนะ
ฉันจะหางานที่ได้เงินดีให้แก่แก
มีอะไรที่ฉันช่วยได้ก็บอกมานะ
แกแน่มากนะ
เชิญสนุกกับงานตรุษเต็มที่เลย
มันรุนแรงเกินไปสำหรับฉัน
นั่นถืออะไรน่ะ
ไมเคิล พ่อรักลูกมากรู้มั้ย
คุณซิกซี่จากปี 1942 ถึงปัจจุบัน
คุณเป็นลูกจ้าง ของบริษัทเจนโก้ โอลีฟออยล์ ใช่หรือไม่
ใชค่รับ
แต่จริงๆแล้ว คุณเป็นสมาชิก ขุมข่ายอาชญากรรมของคอลีโอเน่
เปล่า เราเรียกครอบครัวคอลีโอเน่ครับ
คุณมีตำแหน่งอะไร
ตอนแรกก็เริม่เหมือนคนอื่น ผมเป็นโซลเจอร์
- คืออะไร - มือเก็บ ท่านวุฒิสมาชิกก็รู้
ผมไม่รู้หรอก เล่ามา
คือถ้าเจ้านายสั่งให้ไปเก็บใคร ผมก็ไปเก็บ ก็เท่านั้นเอง
คุณเควสแตท
หมายถึงคุณฆ่าคน
คุณฆ่าคน ตามเอ่อ... ตามคำสั่งผู้มีอำนาจเหนือคุณ
ใชค่รับ คุณทนาย
และหัวหน้าของครอบครัว คือ ไมเคิล คอลีโอเน่
ครับคุณทนาย ไมเคิล คอลีโอเน่
คุณเคยได้รับคำสั่งโดยตรง จาก ไมเคิล คอลีโอเน่หรือไม่
ผมไม่เคยพูดกับเขาเลย
คุณซิกซี่ คุณช่วยขยายคำตอบ อีกสกันิดด้วย
อธิบายคำตอบให้มากกว่าเดิม
ผมสนใจอยากจะทราบว่า มีตัวกันชนเกี่ยวด้วยหรือเปล่า
หมายถึงระหว่างคุณกับผู้มีอำนาจ ที่เป็นคนออกคำสั่ง
มี มีกันชน ในครอบครัว มีกันชนเยอะเลย
คุณอาจเห็นว่าน่าขำ แต่คณะกรรมการนี้ไม่ขำด้วย
บอกมาสิฮะ แม่
ลึกๆแล้ว ในใจพ่อคิดอะไร
พ่อจะเข้มแข็ง
สำหรับครอบครัวของเรานะฮะ
แต่การที่เข้มแข็งสำหรับครอบครัวเนี่ย
พ่อก็...
สูญเสียอะไรบ้าง
ลูกคงคิดถึงเมียของลูก ที่เขาแท้งลูกไปสิใช่มั้ย
แต่ลูกกับเมียยังมีโอกาสมีลูกได้อีกนี่นา
ไม่ใช่ ผมหมายความว่า สูญเสียครอบครัว
แต่ลูกจะไม่สูญเสียครอบครัวไปหรอก
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
ผมไม่เอาเงินคุณหรอกครับ
ถือว่าเป็นของขวัญครับ คุณวีโต้
ถ้ามีอะไรให้ช่วยบอกได้เลย ผมยินดีจะช่วยเต็มที่
คุณนายโคลัมโบ ทำไมถึงมาหาผมล่ะครับ
ภรรยาคุณบอกว่าคุณช่วยดิฉันได้ค่ะ
คือเธอเดือดร้อน
เจ้าของบ้านเช่าของเธอ รังเกียจสุนัขที่เธอเลี้ยง
แล้วเขาก็เลยไม่ให้เธอเลี้ยง
แต่ลูกชายเธอชอบสุนัข เธอก็เลยไปซ่อนมันไว้
แต่พอเขารู้เข้า ก็โกรธ แล้วไล่เธอออกจากบ้าน
ตอนนี้เธออยู่ไม่ได้ แม้จะไม่ได้เลี้ยงก็ตาม
มันน่าอาย
เขาว่าจะบอก ตำรวจให้ไล่เราออกไป
ผมเสียใจนะครับ
ผมก็ช่วยคุณนายได้นิดหน่อย ในการขนย้ายนะครับ
ดิฉันย้ายไม่ได้หรอกค่ะ
คือดิฉันอยากจะให้คุณพูดกับเขา
ว่าฉันต้องการอยู่ต่อ
เจ้าของบ้านคุณชื่ออะไร
ชื่อโรบาโต้
อยู่ถนนที่ 4 ใกล้ๆนี่เอง
พวกเขาพังหน้าต่าง ทำพื้นสกปรก
สารเลวจริงๆ
ผมชื่อวีโต้ คอลีโอเน่ คุณนายโคลัมโบเป็นเพื่อนกับภรรยาผม
เธอถูกใส่ร้ายโดยไม่มีเหตุผลนะ
เธอเป็นแม่หม้ายที่น่าสงสาร เธอไม่มีญาติและก็ไม่มีเงิน
มีแต่เพื่อนบ้านเท่านั้น
ผมให้คนอื่นเช่าต่อไปแล้วล่ะคุณ
ผมบอกเธอว่าจะมาพูดกับคุณ คุณเป็นคนที่มีเหตุผล
แล้วเธอก็จะไม่เลี้ยงสัตว์ ที่ก่อความยุ่งยากให้คุณอีกต่อไป
ให้เธอเช่าต่อเถอะครับ
ยาก ยากจริงๆ
คุณเป็นชาวซิซิลีใช่มั้ย
เปล่า ชาวคาลาบริส
ที่จริงมันก็เหมือนญาติกันนะครับ
ผมให้คนอื่นเขาเช่าไปแล้ว
และคนใหม่ก็ให้ค่าเช่า มากกว่าด้วยนะ
มากกว่าอีกเดือนละเท่าไหร่
5 เหรียญ
นี่เป็นค่าเช่าล่วงหน้า 6 เดือน
แต่อย่าบอกว่าผมจ่ายแทนให้ เธอเป็นคนหยิ่งครับ
และอีก 6 เดือน คุณมาหาผมใหม่นะครับ
ทีนี้ให้สุนัขอยู่ต่อไปได้นะครับ สุนัขน่ะครับ
เลี้ยงสุนัขเรอะ
นี่คุณเป็นใคร คิดจะมาบังคับผม
ระวังให้ดี เดี๋ยวจะโดนเตะนะ
ช่วยผมหน่อยเถอะนะ
ผมจะไม่ลืมเลยครับ
คุณไปถามเพื่อนบ้านได้ว่าผมเป็นใคร
เขาบอกว่าผมตอบแทนคุณคนเสมอ
คนอะไรชอบกลจริงๆ
โรบาโต้ เจ้าของบ้านกำลังมา
เขาคงจะถามเพื่อนบ้านอยู่
หวังว่าคงไม่รบกวนนะครับ ดอน วีโต้
มีอะไรเหรอครับ คุณโรบาโต้
มีการเข้าใจผิดกันมากมายนะครับ
คุณนายโคลัมโบนั่น เช่าบ้านผมต่อไปได้
ขอบคุณ
และผมเอาเงินมาคืน
นี่ครับ 1...2...3...4...5...6 ครับ
เงินมันไม่สำคัญไปทุกอย่างนะครับ
ขอนั่งได้มั้ยครับ
คุณกรุณาต่อแม่หม้ายคนนั้นมาก ทำให้ผมละอายใจ
ผมคิดค่าเช่าราคาเดิมครับ
ผมลดให้อีกก็ได้นะครับ
ลดให้อีก 5 เหรียญเอ้า
ลดให้ 10 เหรียญเลยเอ้า
ตกลง ขอบคุณมาก
ดื่มกาแฟกันก่อนมั้ยล่ะครับ
ไม่ล่ะครับ เผอิญผมมีนัดอยู่ด้วย ไว้โอกาสหน้าดีกว่า
ตอนนี้ผมต้องขอตัวก่อนนะครับ
ผมอยู่นานไม่ได้
มีอะไรให้รับใช้บอกได้เลยนะครับ
เขาไม่มาอีกแน่ คงจะหนีไปอยู่เขตบร๊องซ์ด้วยซ้ำ
- วีโต้ แกคิดยังไง - จะได้งานใหญ่ก็คราวนี้
"บริษัทเจ็นโค อิมพอร์ตติ้ง"
- นิวยอร์กซิตี้ - ช่วยพูดให้ดังกว่านั้น
นิวยอร์กซิตี้
- คุณเป็นบุตรวีโต้ คอลีโอเน่หรือ - ใช่ครับ
- เขาเกิดที่ไหน - คอลีโอเน่ ซิซิลี
มีอยู่ยุคนึงใช่มั้ยที่เขามีสมญา ที่รู้กันในวงการว่า ก็อดฟาเธอร์
ก็อดฟาเธอร์เป็นคำที่เพื่อนพ่อ เรียกพ่อด้วยความรักใคร่นับถือ
ท่านประธาน ผมขอขยายความ คำกล่าวของผู้ให้ปากคำ
หลายปีมานี้ผู้ลงคะแนนเสียงให้ผม ที่เชื้อสายอิตาเลียนมีเพิ่มมากขึ้น
ผมเลยรู้จักพวกเขาดี
พวกเขาให้เกียรติผม ด้วยการสนับสนุน ด้วยมิตรภาพ
ผมพูดได้ว่าเพื่อนที่ผมสนิท เป็นอิตาเลียน-อเมริกัน
เสียดายที่ผมคงจะต้องขอปลีกตัว จากการไต่สวนนี้ไปก่อน
เพื่อไปเป็นประธานการประชุม ของคณะกรรมการของผม
แต่ก่อนจะไปผมอยากจะกล่าวว่า
การไต่สวนเรื่องมาเฟียครั้งนี้ ไม่อาจจะถือได้ว่า
เป็นการสร้างมลทินให้กับคนอิตาลี
เพราะผมกล่าวจากความรู้และประสบการณ์ได้ว่า
อิตาเลียน-อเมริกัน ก็เป็นคนอเมริกาที่ซื่อสัตย์
เคารพกฎหมาย รักชาติ และทำงานหนักด้วยเช่นกัน
และจะเป็นความน่าละอาย หากปล่อยให้ปลาเน่าตัวเดียว
ทำให้ปลาทั้งข้อง ต้องเหม็นไปด้วย
จากยุคของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ไปถึงยุคเอนริโก้ เฟอร์มี่
จนมาถึงปัจจุบัน
อิตาเลียน-อเมริกันคือผู้บุกเบิก ในการสร้างและปกป้องประเทศของเรา
พวกเขาเป็นเหมือนทรัพย์ในดิน และเป็นส่วนหนึ่งของประเทศนี้
ผมแน่ใจว่าเราทุกคนเห็นด้วยกับผู้แถลง
คุณคอลีโอเน่ คุณรับทราบสิทธิ ตามกฎหมายของคุณแล้ว
เราได้คำให้การจากผู้ให้ปากคำ คนก่อน คุณวิลลี่ ซิกซี่
เขาว่าคุณเป็นหัวหน้าครอบครัวมาเฟีย ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประเทศ
- จริงหรือไม่ - ไม่จริงครับ
ผู้ให้ปากคำยืนยันว่า คุณเป็นผู้รับผิดชอบโดยตรง
กับการฆาตกรรมตำรวจนิวยอร์กเมื่อปี 1947
พร้อมผู้ตายอีกรายชื่อเวอร์จิล ซอลลอสโซ่
- จะปฏิเสธหรือไม่ - ผมปฏิเสธ
จริงหรือไม่ ที่ปี 1950
คุณเป็นผู้วางแผนฆ่าหัวหน้ากลุ่ม 5 ครอบครัวในนิวยอร์ก
เพื่อครองและรวบอำนาจอันชั่วช้า มาเป็นของคุณ
- เป็นความเท็จ โดยสิ้นเชิง - คุณเควสแตท
จริงมั้ยที่คุณเป็นผู้คุมผลประโยชน์ โรงแรมใหญ่ 3 แห่งในลาสเวกัส
ไม่จริง ผมมีหุ้นอยู่ในบางโรงแรม แต่ก็เล็กน้อยมาก
และผมยังมีหุ้นใน ไอบีเอ็ม และไอทีแอนด์ที
คุณมีผลประโยชน์หรือควบคุม การพนันและสิ่งเสพย์ติดในรัฐนิวยอร์กใช่หรือไม่
ลูกความผมขออ่านคำแถลงต่อคณะกรรมการ
ท่านประธาน ผมคิดว่าคำแถลง เป็นเรื่องที่ยังไม่เหมาะสม
ลูกความผมตอบทุกคำถาม ของคณะกรรมการด้วยความจริงใจ
เขาไม่ใช้สิทธิ์ทั้งๆที่มี ดังนั้นเพื่อความเป็นธรรม ควรอ่านได้
ผมจะอนุญาตให้อ่านคำแถลง ผมจะทำบันทึกไว้
ด้วยหวังจะกู้ชื่อให้ครอบครัว
ด้วยปรารถนาจะให้ลูกผมได้ร่วม สังคมอเมริกันอย่างเป็นธรรม
โดยชื่อเสียงและภูมิหลังปราศจากมลทิน
ผมจึงมาอยู่ต่อหน้าคณะไต่สวน และร่วมมือตามอำนาจที่ทำได้
ผมถือว่าเป็นเรื่องเสื่อมเสียเกียรติ ที่ปฏิเสธว่าผมไม่ใช่อาชญากร
ผมประสงค์ให้บันทึกข้อความต่อไปนี้ไว้
ผมได้รับใช้ชาติอย่างซื่อสัตย์ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
ผมได้เหรียญตราของราชนาวี จากการไปรบป้องกันประเทศ
ผมไม่เคยถูกจับหรือตัดสินลงโทษ ในอาชญากรรมใดๆ
และหลักฐานที่โยงผมกับการก่ออาชญากรรม
ไม่ว่าจะเรียกมาเฟียหรือคอสซานอสตร้า หรือเรียกอื่นใดก็แล้วแต่
ที่ไม่เคยมีปรากฏให้เห็น
ผมไม่เคยขอลี้ภัยตามข้อแก้ไขที่ 5
แม้มีสิทธิ์กระทำได้
ผมท้าให้แสดงตัวพยาน หรือหลักฐานที่ปรักปรำผมได้
หากหามาไม่ได้ ผมหวังจะได้เห็นกรรมการกู้ชื่อให้ผม
ให้เป็นที่ทราบกว้างขวาง เทียบเท่าตอนที่มันถูกทำลาย
ผมแน่ใจว่าทุกคนประทับใจ โดยเฉพาะความรักชาติของคุณ
คณะกรรมการพักการไต่สวน จนถึง 10:00 น. วันจันทร์
และคณะกรรมการจะนำตัวพยาน ที่ยืนยันข้อกล่าวหามาแสดง
และคุณอาจถูกฟ้องร้องดำเนินคดีฐานให้การเท็จ
ขอเตือนว่าคุณยังอยู่ภายใต้หมายเรียก ปิดการไต่สวน
ต่อให้ 10 เอา 1
เขาขอใช้สิทธิ์แน่ แล้วฉันก็แพ้
พูดเหมือนไอ้เจ้ามือ ที่ฉันติดหนี้ชีวิตมัน
- นอนหลับให้สบาย - ใช่สิ หลับให้สบาย
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
หาให้แล้วทั้งสูทใหม่ เสื้อเชิ้ตใหม่ เน็คไทใหม่
พรุ่งนี้ฉันจะโกนหนวดให้เองเลย
แกจะดูน่านับถือในสายตา เพื่อนอเมริกัน 50 ล้านคน
ชีวิตฉันเป็นอันไร้ค่าตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
พอทีเถอะ ฉันอ่านมา 19 เที่ยวแล้ว
อยู่นี่ดีออก แฟรงกี้ ชั่วชีวิตที่เหลือ
ไม่มีใครเฉียดใกล้ ไม่ต้องออกไปไหน
เยี่ยมไปเลย เยี่ยมมาก ไม่รับได้ไง
แกจะอยู่อย่างราชา ได้เป็นวีรบุรุษ
แกอยู่ในนี้สุขสบายกว่าคนอยู่ข้างนอกอีกหลาย
ไม่รับได้ไง
เพนแทงเจลี่ ยังไม่ตาย
- พวกนั้นได้ตัวไปยังไง - ร็อธ มันจัดการทุกอย่าง ไมเคิล
แฟรงกี้ไปทำข้อตกลงกับพี่น้องโรซาโต้
พวกนั้นพยายามฆ่ามัน
มันนึกว่าคุณดัดหลังมัน
คนของเราในหน่วยนักสืบนิวยอร์ก บอกว่ามันปางตาย
พล่ามอยู่นั่นว่าคุณหักหลังมัน
โดนข้อหาครอบครองเป็นเจ้ามือ ฆ่าคนตายกับอีกเยอะแยะ
เอฟบีไอเอาตัวมันไว้ อยู่ฐานทัพ ยามคุม 24 ชั่วโมง
ไม่มีทางถึงตัวมัน คุณเปิดช่องให้โดนให้การเท็จ 5 กระทง
แล้วเฟรโด้ล่ะ รู้อะไรมั้ย
เขาว่าเขาไม่รู้เรื่องด้วย ฉันเชื่อเขา
ร็อธ ครั้งนี้มันเล่นเหนือเมฆ
ฉันจะคุยกับเฟรโด้
ฉันไม่มีอะไรพูดมากนัก
เรามีเวลาพอ
ส่วนใหญ่ฉันไม่ได้รู้อะไร
ฉันรู้ไม่มากขนาดนั้น
ตอนนี้ล่ะ นายมีทางไหนพอช่วยฉันได้บ้างมั้ย
ตอนนี้นายรู้อะไรบ้าง
เขาได้ตัวเพนแทงเจลี่ บอกได้เท่านี้แหละ
ฉันไม่รู้ว่าจะมีการบุกไปเก็บแก
สาบานได้ฉันไม่รู้ว่าจะมีการบุกไปเก็บ
จอห์นนี่ โอลา เจอกับฉันที่เบเวอร์ลี่ฮิลล์
เขาบอกเขาอยากจะคุยด้วย
เขาบอกว่าแกกับร็อธ มีข้อตกลงครั้งใหญ่ร่วมกัน
และฉันจะมีเอี่ยวด้วย ถ้าฉันช่วยเขาได้
เขาบอกว่าแกเจรจาต่อรองแบบหินมาก
แต่ถ้าเขาได้รับการช่วยเหลือและตกลงได้เร็ว
จะเป็นการดีต่อครอบครัว
นายเชื่อเรื่องที่มันเล่าเหรอ นายเชื่อเหรอ
เขาว่าฉันจะได้มีเอี่ยวด้วย เป็นของฉันเอง
- ฉันดูแลนายเสมอมา - ดูแลฉัน
แกเป็นน้องฉัน แต่แกดูแลฉัน
เคยเอาไปคิดบ้างหรือเปล่า เคยคิดบ้างมั้ย
ให้เฟรโด้ไปทำนั่น ให้เฟรโด้ไปทำนี่
ให้เฟรโด้ไปดูแลไนท์คลับบ้าบอไหนซักแห่ง
ให้เฟรโด้ไปรับคนที่สนามบิน
ฉันเป็นพี่ชายแก ไมค์ และฉันถูกข้ามหัว
- พ่อต้องการให้เป็นยังงั้น - ฉันไม่ต้องการให้เป็นยังงั้น
ฉันคุมงานได้ ฉันฉลาด ไม่ใช่อย่างที่เขาว่า
ว่าโง่ ฉันฉลาด คนต้องนับถือฉัน
มีอะไรเกี่ยวกับการสอบสวน นายบอกได้อีกมั้ย
ทนายวุฒิสมาชิก เควสแตท เป็นคนของร็อธ
เฟรโด้
แกไม่มีอะไรกับฉันแล้ว
แกไม่ใช่พี่ฉัน ไม่ใช่เพื่อนฉัน
ฉันไม่ต้องการรู้ว่าแกทำอะไร
ไม่ต้องการเห็นแกที่โรงแรม
ไม่ต้องการให้แกเฉียดใกล้บ้านฉัน
เวลาแกมาหาแม่ ฉันต้องรู้ล่วงหน้า ฉันจะได้ไม่อยู่
เข้าใจหรือยัง
ไมกี้
อย่าให้เขาเป็นอะไรไป ตอนแม่ยังมีชีวิต
คนเยอะยิ่งกว่าดูบอลอีก
เอ๊ะนั่นวิลลี่ ชิกชี่
ขอให้ที่ประชุมอยู่ในระเบียบ
- โปรดแจ้งชื่อด้วย - แฟรงค์ เพนแทงเจลี่
- คุณเกิดที่ไหน - พาเทนนีโค นอกเมืองพาเลอร์โม
เวลานี้พักที่ไหน
พักที่โรงทหารกับเอฟบีไอ
ในที่สุดเราก็ได้พยานผู้ให้ปากคำยืนยัน
ว่า ไมเคิล คอลีโอเน่ ปกครองอาณาจักรอาชญากรรม บ่อนการพนัน
พยานรายนี้ไม่มีกันชนระหว่างตัวเขากับไมเคิล
เขาสามารถยืนยันข้อกล่าวหาของเรา
ต่อคณะกรรมการเพื่อตั้งข้อหา ไมเคิล คอลีโอเน่ฐานให้การเท็จ
- ท่านวุฒิสมาชิก - ขอบคุณครับ ท่านประธาน
คุณเพนแทงเจลี่
คุณเป็นสมาชิกครอบครัวคอลีโอเน่หรือเปล่า
จริงหรือไม่ที่คุณทำงานกับลูกพี่ ปีเตอร์ คลีเมนซ่า
ใต้ปกครองวีโต้ คอลีโอเน่ ซึ่งมีสมญา ก็อดฟาเธอร์
ผมไม่เคยรู้จักก็อดฟาเธอร์ที่ไหนเลย
ผมมีครอบครัวของตัวเองอยู่แล้ว
คุณเพนแทงเจลี่
คุณพูดขัดกับปากคำที่ให้ไว้ใต้คำสาบาน โดยคุณลงชื่อไว้
ผมขอถามอีกครั้ง ภายใต้คำสาบาน
เคยเป็นคนในขุมข่ายอาชญากรรม
ที่คุมโดยไมเคิล คอลีโอเน่มั้ย
ผมไม่รู้อะไรด้วยซักนิด
ผมทำธุรกิจน้ำมันมะกอกกับพ่อเขา
แต่นั่นมันนานมากแล้ว ก็เท่านั้นเอง
เรามีคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
คำให้การใต้สาบานว่าคุณ ฆ่าคนตามคำสั่งของไมเคิล
คุณจะปฏิเสธ หรือทราบมั้ย ว่าผลจากการปฏิเสธของคุณคืออะไร
คนเอฟบีไอรับปากจะทำข้อตกลงกับผม
ผมก็เลยพูดเรื่องของ ไมเคิล เพราะเขาต้องการยังงั้น
แต่ผมโกหกทั้งนั้น โกหกหมด
เขาคอยแต่พูด
"ไมเคิล คอลีโอเน่ทำนั่น ไมเคิล คอลีโอเน่ทำนี่"
ผมก็เลยบอก "ทำก็ทำสิ"
โปรดระบุถึงชายที่นั่งด้านซ้ายคุณ ให้คณะกรรมการทราบด้วย
ผมตอบให้ได้
เขาชื่อ วินเชนโซ เพนแทงเจลี่
- เขาเกี่ยวดองกับพยานหรือไม่ - เขาเป็นพี่น้องกัน
- ให้เขาออกมาให้สาบานด้วย - ชายคนนี้ไม่เข้าใจภาษาที่เราใช้
เขาออกค่าใช้จ่ายเดินทางมาเอง เพื่อช่วยยามน้องลำบาก
เขาไม่อยู่ใต้หมายศาล และชื่อเสียงเขาไม่มีด่างพร้อย
- คุณจะบอกว่าเขา ไม่รู้อะไรเลย - เท่าที่ทราบ ไม่รู้
ผมจะไปสืบดูว่ามันเกิดอะไรกันขึ้น คณะกรรมการขอปิดการไต่สวน
- พยานได้รับการยกเว้น - ท่านวุฒิสมาชิก
คณะกรรมการยังค้างเรื่องคำขอโทษ
คณะกรรมการค้างเรื่องคำขอโทษ ท่านวุฒิสมาชิก
"โรงแรมวอชิงตัน"
- ไมเคิล ขอโทษนะ - ที่รัก
ลูกๆอยู่ข้างนอก เราจะไปกันแล้ว
อะไรกัน จะไปแล้ว เราจะไปพร้อมกันพรุ่งนี้
ร็อคโค
เดี๋ยวผมมาใหม่
ฉันไม่กลับเนวาด้าหรอก
นี่ฉันพาลูกๆ มาลาคุณ
อยากให้คุณรู้ว่าฉันมีความสุขกับคุณด้วย
ฉันรู้มาตลอดแล้วว่าคุณฉลาด เกินกว่าจะให้ใครมาเอาชนะได้
- นั่งลงก่อนดีกว่า - ไม่ ฉันอยู่นานไม่ได้ ไม่ได้
ผมมีบางอย่างที่ต้องพูดกับคุณ
สิ่งที่มันอยู่ในใจผม สิ่งที่ผมอยากจะเปลี่ยน
ฉันว่าสายไปแล้วที่จะเปลี่ยน ไมเคิล
- ฉันว่าจะไม่พูดอะไร - สายไปแปลว่าอะไร
จริงๆแล้ว เรื่องเพนแทงเจลี่มันยังไง
- พี่เขามาเพื่อช่วยน้อง - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีพี่
อยู่ไหนแล้วคะ
ขึ้นเครื่องกลับไปซิซิลีแล้ว
เขาแค่มาให้เห็นหน้าเนี่ยนะ
มันเป็นเรื่องระหว่างพี่น้อง ผมไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย
ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น ทั้งคุณ ทั้งลูกๆ ได้ยินมั้ย
คุณเป็นเมียผม พวกแกเป็นลูกผม ผมรักคุณ ผมไม่อนุญาตให้ไป
คุณพูดว่ารักฉัน แต่ยังใช้คำว่าอนุญาตกับฉันงั้นเหรอ
บางอย่างระหว่างหญิงกับชาย จะไม่เปลี่ยนแปลง
คุณมืดบอดแล้วไมเคิล ดูซิว่าเราเป็นอะไรไป
- ดูซิว่าลูกคุณเป็นอะไรไปไมเคิล - ไม่เห็นลูกเป็นอะไร
- เป็นสิ - ผมไม่ต้องการฟัง
- เป็น - ผมไม่ต้องการฟัง
จบได้แล้ว
ณ เวลานี้ฉันไม่รู้สึกรักคุณแม้แต่น้อย
ฉันไม่นึกว่ามันจะเกิดขึ้น แต่มันก็เกิดขึ้น
เคย์
พรุ่งนี้เราไปพร้อมกัน
พาลูกกลับไปที่ห้องซะ
- ไมเคิลคุณไม่ฟังฉัน - เคย์ จะเอาอะไรกับผม
คิดว่าผมจะยอมให้คุณเอาลูกไปจากผมเหรอ
ไม่รู้เหรอว่ามันเป็นไปไม่ได้ มันไม่มีวันจะเกิดขึ้น
ผมจะใช้อำนาจที่มีทำไม่ให้มันเกิดขึ้น
คุณไม่รู้เหรอ
เคย์
ถึงช่วงนึง คุณจะรู้สึกต่างจากนี้
คุณจะดีใจที่ผมรั้งคุณไว้
ผมรู้ดี
ผมรู้คุณโทษผมที่ต้องเสียลูกไป
ใช่
ผมรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณ
ผมจะชดเชยให้ เคย์
สาบานได้ผมจะชดเชยให้
ผมจะเปลี่ยน
จะเปลี่ยน ผมรู้ผมเข้มแข็งพอจะเปลี่ยนได้
แล้วคุณก็จะลืมเรื่องแท้งลูก
เราจะมีลูกกันใหม่ เราจะอยู่กันต่อไป
- คุณกับผมจะอยู่กันต่อไป - โธ่ ไมเคิล
ไมเคิลคุณช่างมืดบอด
ไม่ใช่ฉันแท้งเอง
ฉันไปทำแท้ง
ฉันทำแท้ง ไมเคิล แม้ชีวิตคู่ของเราก็เหมือนการทำแท้ง
เป็นเรื่องไร้ศีลธรรม และชั่วช้า
ฉันไม่อยากได้ลูกของคุณ
ฉันจะไม่ให้ลูกคุณอีกคนเกิดมาในโลกนี้
มันเป็นการทำแท้ง
ลูกเป็นผู้ชาย และฉันฆ่าลูก เรื่องทั้งหมดนี้จะต้องยุติ
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันจบแล้ว ตอนนั้นฉันก็รู้
ไม่มีทางเลยไมเคิล ไม่มีทางเลยที่คุณจะอภัยให้ฉัน
ด้วยความเป็นซิซิเลียนบ้าบอ ที่ดำเนินมานานเป็น 2,000 ปี
- เอาลูกฉันไปไม่ได้ - ฉันจะเอา
- เอาลูกฉันไปไม่ได้ - ลูกฉันเหมือนกัน
ท่านดอน ซิกซี่ครับ ท่านดอน ซิกซีโอ้ ผมโทมัสซิโน
ผมอยากให้ท่านรู้จักเพื่อนผม
เขาเป็นหุ้นส่วนผมที่นิวยอร์ก
เขาชื่อวีโต้ คอลีโอเน่
เราจะส่งน้ำมันมะกอกไปให้เขา
ให้บริษัทเขาในอเมริกา
เขาเป็นผู้สั่งซื้อน้ำมันมะกอกครับ ท่านดอน ซิกซีโอ้
เรามาขอพรท่าน และมาขอท่านทำงานนี้ครับ
มาจากนิวยอร์กเหรอ พ่อหนุ่ม
เข้ามาใกล้ๆซิ
ขอดูหน้าหน่อย เข้ามาเลย
ผมมาเคารพท่าน ให้พรแก่ผมด้วย
เจริญสุขนะ
ชื่ออะไรนะ
วีโต้ คอลิโอเน่
ใช้ชื่อเมืองนี้เป็นนามสกุลเหรอ
พ่อคุณชื่ออะไร
แอนโตนิโอ แอนโดลินี่ครับ
ดังๆหน่อย ไม่ค่อยได้ยิน
พ่อผมชื่อแอนโตนิโอ แอนโดลินี่
และนี่ของแก
ไมเคิล บอกลาก่อนสิ
สวัสดีอัล
ทอม ขอพูดด้วยซักเดี๋ยวได้มั้ย
ไมค์ล่ะ
เขารอให้คุณไป
- ขอคุยกับเขาได้มั้ย - เสียใจ เฟรโด้ หมดสิทธิ์
- ฉันพบได้มั้ย - เขาอยู่โรงเรือ
ไมเคิล ฉัน คอนนี่
ไมเคิล
ฉันอยากกลับมาอยู่บ้าน ถ้าไม่ว่าอะไร
เคย์จะมามั้ย
ไม่
เฟรโด้อยู่ในบ้านกับแม่
เขาอยากเจอเธอ แต่ทอมว่าเธอไม่อยากพบเขา
ถูกต้อง
เด็กๆ ออกไปข้างนอกซักครู่ก่อนนะ
ไมเคิลขอร้อง ฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันเกลียดเธออยู่นานหลายปี
ฉันรู้ว่าที่ฉันทำกับตัวเอง ทำตัวเองเจ็บเพื่อให้เธอรู้ว่า
ฉันทำให้เธอเจ็บได้
เธอเป็นคนเข้มแข็งสำหรับเราทุกคน เหมือนที่พ่อเป็น
และฉันให้อภัยเธอแล้ว
อภัยให้เฟรโด้ได้มั้ย
เขาน่ารัก เขาช่วยตัวเองไม่ได้เมื่อขาดเธอ
เธอต้องพึ่งฉัน ฉันอยากมาดูแลเธอ
คอนนี่
ทอม นั่งสิ
เพื่อนและหุ้นส่วนธุรกิจของเรา ไฮแมน ร็อธเป็นข่าว
- รู้เรื่องบ้างมั้ย - ได้ยินว่าเขาอยู่อิสราเอล
ศาลสูงอิสราเอลปฏิเสธคำขออาศัยที่นั่น
หนังสือเดินทางของเขาใช้ไม่ได้ เว้นแต่จะกลับอเมริกา
เมื่อวานเขาไปลงบัวโนสไอเรส
เสนอเงินล้านดอลลาร์ หากทางนั้นยอมให้อยู่
- ทางนั้นปฏิเสธ - เขาน่าจะลองปานามา
ปานามาไม่รับหรอกกับแค่ล้านเดียว เขาเอา 10 ล้าน
แพทย์ระบุว่าเขาถึงขั้นสุดท้ายแล้ว จะอยู่ได้อีกแค่ 6 เดือน
น่าจะหัวใจวายตายมา 20 ปีแล้ว
- เครื่องจะไปลงไมอามี่ - ดีแล้ว อยากให้ลงมือที่นั่น
ไมค์ เป็นไปไม่ได้ เขาจะถูกส่งตัวตรง ให้สรรพากร ศุลกากร กับเอฟบีไอ
ใครว่าเป็นไปไม่ได้
- เราไม่มีทางเข้าถึงตัว - ทอม แกทำฉันผิดคาด
ถ้าจะมีอะไรในชีวิตที่แน่นอน
ถ้าประวัติศาสตร์จะสอนอะไรเรา
นั่นคือเราฆ่าใครก็ได้
- ร็อคโค - ลำบาก แต่เป็นไปได้
ดี
ตอนฉันเข้ามา ทำไมคุณถามว่า มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ฉันนึกว่าแกจะเล่าเรื่อง ที่แกจะย้ายครอบครัวไปเวกัส
และแกได้รับข้อเสนอ ตำแหน่งผู้บริหารโรงแรมที่นั่น
- ฉันนึกว่าแกจะเล่าให้ฟัง - จะให้ฉันเล่าทุกครั้งหรือไง
- มาว่าเรื่องงานต่อ - ตกลง
แค่ลองตรึกตรองดู
ร็อธกับโรซาโต้หนีกันพล่านอยู่
คุ้มกันมั้ย เขาแกร่งพอมั้ย
มันคุ้มหรือเปล่า แกชนะแล้ว ยังอยากเก็บหมดทุกคนอีกเหรอ
ฉันไม่อยากเก็บทุกคนหรอก ทอม แค่ศัตรูเท่านั้น
แกจะทำในสิ่งที่ฉันต้องการนี่หรือเปล่า
เพราะถ้าไม่ แกก็ขนเมีย ขนครอบครัว ขนอีหนูแก
ไปอยู่ลาสเวกัสได้เลย
ทำไมต้องพูดให้เจ็บด้วย ฉันภักดีกับคุณเสมอ นี่มันอะไร
ตกลง แกจะอยู่
ฉันจะอยู่
ตกลงจะให้ฉันทำอะไร
แอนโทนี่
เธอจะว่ายังไงถ้าถ้าลุง สอนวิธีตกปลาใหญ่ให้
- อยากให้สอนมั้ย - อยากครับ
ตอนลุงอายุเท่าเธอ
ลุงออกไปตกปลากับพี่น้อง แล้วก็พ่อไปกันหมด
แล้วลุงจะเป็นคนเดียวที่ตกปลาได้
คนอื่นตกไม่ได้เลย มีแต่ลุง ลุงทำไงรู้มั้ย
ทุกครั้งที่ลุงหย่อนเบ็ดลงน้ำ ลุงจะท่องบทมารีอา
ท่องบทมารีอาทีไร เป็นตกปลาได้
เชื่อมั้ยล่ะ เรื่องจริง นี่ล่ะเคล็ดลับ
ตอนออกทะเลสาบอยากลองดูก็ได้
มีอะไรอีก
ทุกอย่างเรียบร้อยน่า แฟรงกี้
- พี่ฉันกลับไปแล้วเหรอ - ไม่ต้องห่วง
เขาแกร่งกว่าฉัน 10 เท่า พี่คนนี้ เขาหัวโบราณ
ไม่ยอมแม้แต่ไปกินมื้อค่ำ อยากกลับบ้านอย่างเดียว
นั่นล่ะพี่ฉัน ไม่มีอะไรจะฉุดเขาไปจากเมืองนั้นได้เลย
เขามีสิทธิ์ใหญ่ที่นี่ มีสิทธิ์มีครอบครัว
ทอม
ฉันต้องทำไงต่อ
แฟรงกี้
แกสนใจการเมืองกับประวัติศาสตร์มาตลอด
ฉันจำที่แกพูดถึงฮิตเลอร์เมื่อปี 33 ได้
เดี๋ยวนี้ก็ยังอ่านอยู่ ในนั้นหนังสือดีๆเยอะ
แกได้อยู่ใกล้คนรุ่นก่อน ที่คิดฝันว่าจะจัดครอบครัวยังไงดี
อิงหลักจากยุคโรมันเอามาเรียก เป็นรีจีมส์ คาโพกับโซลเจอร์
- และได้ผล - ใช่ ได้ผล
นั่นเป็นยุคเก่าอันยิ่งใหญ่
เราก็เหมือนอาณาจักรโรมัน
ครอบครัวคอลีโอเน่ก็เหมือนอาณาจักรโรมัน
ใช่
เหมือนอยู่ยุคนึง
แฟรงกี้
เมื่อแผนร้ายต่อจักรพรรดิล้มเหลว
คนวางแผนมีสิทธิ์ได้รับโอกาส
ที่จะไม่ให้ครอบครัวชะตาขาดไปด้วย
ใช่ เฉพาะตัวใหญ่นะ
ถ้าเป็นตัวจ้อยก็ตายยกครัว ทรัพย์สินจะตกเป็นของจักรพรรดิ
เว้นแต่จะกลับบ้านไปฆ่าตัวตายเอง และมันก็ไม่ได้เกิดขึ้น
และครอบครัว ครอบครัวจะได้รับการดูแล
เป็นข้อแม้ที่ดี เหมาะสมดี
พวกนี้จะกลับบ้าน
นั่งในอ่างอาบน้ำ
เฉือนเส้นเลือดใหญ่
ให้เลือดออกตาย
และบางครั้งจะมีการจัดงานเล็กๆ ก่อนลงมือ
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้นนะแฟรงกี้
ขอบใจ ทอม ขอบใจ
- แล้วเจอกัน - ไปล่ะ แฟรงกี้
เคย์ เธอต้องไปแล้ว
เคย์ รีบหน่อยเขามาแล้ว
รักษาตัวนะลูก แม่ต้องกลับแล้ว
แอนโทนี่ จูบลาแม่ก่อน
แอนโทนี่ยังไม่จูบลาแม่อีก แอนโทนี่บอกสวัสดีแม่ก่อน แม่รักลูก แอนโทนี่
เคย์ ขอร้อง
ขอแม่กอดอีกที
แอนโทนี่
แอนโทนี่ขอร้อง จูบแม่ที
แอนโทนี่ๆ
- อยู่นี่ เราจะไปตกปลากัน - ไม่ได้
ไมเคิลจะพาแกไปรีโน่แล้ว
แล้วกัน
เอาล่ะหนู เธอต้องไปรีโน่กับพ่อแล้ว
พรุ่งนี้ลุงค่อยพาไปตกปลาใหม่ดีมั้ย
ลุงจะใช้เคล็ดลับจับให้เธอตัวนึงดีมั้ย
อัล ไปกันได้แล้ว
คุณร็อธ ผมต้องพาคุณไปควบคุมตัว
ขอความเห็นเรื่องศาลอิสราเอลด้วยครับ
ผมเป็นนักลงทุนเกษียณที่อยู่ด้วยบำนาญ
ผมไปอิสราเอลเพราะอยากอยู่ที่นั่นเยี่ยงคนยิว ช่วงวาระสุดท้ายของชีวิต
เฮ้ แฟรงกี้ มาซะที มาเล่นไพ่กัน
จริงมั้ยที่คุณมีมูลค่า 3 ล้านดอลลาร์
ผมเป็นนักลงทุนเกษียณที่อยู่ด้วยบำนาญ
ผมกลับมาลงคะแนนเลือกประธานาธิบดี
เพราะเขาไม่ยอมให้ผมกาบัตรไว้ล่วงหน้า
มารีอา จงอวยพร
พระองค์สถิตย์กับท่าน
ผู้มีบุญกว่าหญิงใด
และพระเยซูโอรสของท่าน
มารีอามารดาพระเจ้า ภาวนาให้เราคนบาป
เฮ้ หันมาสนใจทางนี้กันหน่อย เพื่อนฉันคาร์โล ริซซี่
- น้องฉันเฟรโด้ - อ้อู ร้จักแล้ว
นี่ทอม ลูกพี่ลูกน้อง นั่นแฟนเขา เทเรซ่า
สาวน้อยน่ารักคนนี้คือคอนนี่ น้องสาวที่ฉันพูดให้ฟัง
ทักทายคาร์โลหน่อยซิ หล่อเหลาเอาการนะ
อ้อ ที่นั่งห่อเหี่ยวอยู่นั่น น้องฉัน ไมค์ เราเรียกเขาว่าเด็กวิทยาลัย
เอาสิ นั่งเลย คุยกันเข้า
เฮ้ พ่อไอสไตน์ เป็นไง
- เค้กมาแล้ว - เฮ้ แซลลี่ เข้ามาเลย
- พ่อคุณอยู่ไหน - ออกไปซื้อของขวัญวันคริสต์มาส
ไหนดูเค้กซิ
เป็นไง สวยใช่มั้ย
- ควรปักเทียนตอนนี้เลยมั้ย - เอาสิ ไปช่วยเขาหน่อยคาร์โล
รสอะไร รัมเหรอ
อย่าเพิ่งหยิบอะไรจนกว่าพ่อจะมา
แกว่าไอ้ญี่ปุ่นตาชี้มันกำแหงขนาดไหน ดันมาทิ้งระเบิดเอาวันเกิดพ่อเรา
มันรู้เมื่อไหร่ว่าวันเกิดพ่อ
น่าจะกะได้แล้ว หลังห้ามขนถ่ายน้ำมัน
กะได้หรือไม่ได้ มันก็ไม่มีสิทธิ์ทิ้งระเบิด อะไร อยู่ฝ่ายมันหรือไง
- เช้านี้มีคนไปเกณฑ์ทหาร 30,000 คน - พวกโง่
- โง่ยังไง - ซันนี่ไม่เอา ไม่เห็นต้องคุยเรื่องสงครามเลย
อีหนู คุยกับคาร์โลไป
โง่สิ เพราะพวกมันเสี่ยงชีวิตให้ใครไม่รู้
- นั่นมันคำพูดพ่อ - ถูกเผงเลย
- พวกเขาเสี่ยงชีวิตเพื่อประเทศชาติ - ประเทศชาติไม่ใช่เลือดเนื้อแก จงจำไว้
- ฉันไม่รู้สึกยังงั้น - แกไม่รู้สึกยังงั้น ถ้าไม่เชื่อทำไมไม่ออกจากวิทยาลัย
ไปเป็นทหารซะเลยล่ะ
ทำแล้ว
ฉันไปเกณฑ์กับทัพเรือ
- ไมกี้ ทำไมไม่มาหาเรา - หมายความว่าไง
- พ่อต้องวิ่งเต้นกว่าจะขอยกเว้นให้แกได้ - ฉันไม่ได้ขอ
ไม่ได้ขอให้ทำเรื่องยกเว้น ไม่ได้ต้องการ
อย่า พอแล้วๆ
แม่คะ พ่อตีกับเขาอีกแล้ว
พาคาร์โลไปดูต้นไม้
บ้าจริง
แกทำให้พ่อเสียใจในวันเกิดของพ่อ
ดีแล้วไมค์ ยินดีด้วยนะ
ยังจะส่งเสริมมันอีก
ไปเอาเหล้ามาให้ฉัน ไปสิ
แกไม่เข้าใจ พ่อวางแผนไว้ให้แกแล้ว
หลายครั้งแล้ว ฉันกับเขาคุยเรื่องอนาคตแก
แกคุยกับพ่อเรื่องอนาคตฉัน อนาคตฉัน
ไมค์ พ่อตั้งความหวังคุณไว้สูง
- ฉันวางแผนอนาคตของฉันเอง - แกไปเรียนวิทยาลัยให้มันโง่เหรอ โง่บริสุทธิ์
พ่อมาแล้ว
เซอร์ไพรส์
สุขสันต์วันเกิดพ่อ